1
00:00:00,125 --> 00:00:02,336
00:00:00,125 --> 00:00:02,336
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heintað frá
YTS.BZ
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiella YIFY filmssíðan:
YTS.BZ
4
00:01:09,945 --> 00:01:11,697
Ongland og ríkið
5
00:01:11,697 --> 00:01:14,533
eru í greipunum .
av stóru kreppuni,
6
00:01:15,325 --> 00:01:20,330
Men bretska aristokratin .
heldur ró og heldur fram.
7
00:01:20,330 --> 00:01:24,126
Eingin meira so
enn Davenhavnir,
8
00:01:24,126 --> 00:01:28,547
harrar í Fackham-høllini
í yvir 400 ár.
9
00:01:28,547 --> 00:01:30,674
Tað reina stórleikin
av Fakhamhøllini
10
00:01:30,674 --> 00:01:33,260
var eitt prýði prýði,
11
00:01:33,260 --> 00:01:36,346
og ein varandi familjuarv.
12
00:01:36,346 --> 00:01:39,808
Tess halgaðu kømur
hava verið vitni til so nógv.
13
00:01:39,808 --> 00:01:43,478
Lív og deyði, .
látur og sorgarleikur,
14
00:01:43,478 --> 00:01:46,398
hjartasorg og romantikkur.
15
00:01:48,400 --> 00:01:51,737
Men Ongland .
var ein tjóð býtt eftir flokki.
16
00:01:51,737 --> 00:01:53,196
Starvsfólkið undir trappuni
17
00:01:53,196 --> 00:01:55,407
lýðin tænt .
harrar sínar,
18
00:01:55,407 --> 00:01:57,743
og fyrireikaðu prýðiligar veitslur.
19
00:01:57,743 --> 00:02:00,954
Fasan, kaviar, hýsukjøt.
20
00:02:00,954 --> 00:02:04,249
Hvat ein gestur ynskti,
teir vildu veita tað.
21
00:02:06,585 --> 00:02:09,713
Og meðan í vetur
vildi víst seg serliga døpurt,
22
00:02:09,713 --> 00:02:13,175
tað ótroyttiliga arbeiðið .
av teimum starvsfólkum undir trappum.
23
00:02:13,175 --> 00:02:17,679
tryggjaðu, at Harri og Frú
Davenport vildi fyri einki.
24
00:02:18,555 --> 00:02:22,601
Tey livdu eitt dekadentt lív
av óhugsandi marglæti,
25
00:02:22,601 --> 00:02:26,938
og knapt
mátti lyfta ein fingur.
26
00:02:26,938 --> 00:02:30,317
So, loksins,
eitt av okkara børnum skal giftast
27
00:02:30,317 --> 00:02:32,152
og skal brátt flúgva reiðrið.
28
00:02:32,152 --> 00:02:34,196
Eg eri bara glaður
29
00:02:34,196 --> 00:02:36,990
at okkara elskaða heim
skulu verða verandi í familjuni.
30
00:02:36,990 --> 00:02:39,951
Eg eri bara glaður fyri, at
eftir so nógv ár við hjúnalag,
31
00:02:39,951 --> 00:02:42,120
hon er loksins
fann rætta systkinabarnið.
32
00:02:42,120 --> 00:02:44,623
Poppy hevur í øllum førum fingið
okkara áhugamál í hjartanum,
33
00:02:44,623 --> 00:02:47,084
- ólíkt Rósu.
- Rósa kann enn giftast.
34
00:02:47,084 --> 00:02:50,545
Á, kom nú, Humphrey.
Hvør vil hava gomlu Rósu?
35
00:02:50,545 --> 00:02:54,883
Hon er 23.
Eitt turkað høsn av kvinnu.
36
00:02:54,883 --> 00:02:56,760
Ófruktbart, turkað.
37
00:02:56,760 --> 00:02:59,930
Ein smurd gomul valnøt
av einum sjúkrahúsi.
38
00:02:59,930 --> 00:03:02,099
Rósa, elskaða,
hevði tú givið mjólkina?
39
00:03:02,683 --> 00:03:05,977
Mamma, Archibald er ræðuligur.
40
00:03:05,977 --> 00:03:07,979
Tað er órættvíst at noyða Poppy at gera tað.
41
00:03:07,979 --> 00:03:09,439
Hví kann hon ikki heilt einfalt
giftast fyri kærleika?
42
00:03:09,439 --> 00:03:12,317
Á, hvussu kanst tú vera
so naivt, barn?
43
00:03:12,317 --> 00:03:15,737
Heldur tú, at eg giftist
pápa tín av kærleika?
44
00:03:15,737 --> 00:03:18,407
Tí eg helt hann lokkandi?
45
00:03:18,407 --> 00:03:22,536
Dámdi tær hansara persónligheit?
Hansara mikropenis?
46
00:03:22,536 --> 00:03:26,081
Nei, eg giftist honum av skyldu.
47
00:03:26,081 --> 00:03:27,791
Og glaðari kundu vit ikki verið.
48
00:03:28,500 --> 00:03:30,127
Men mamma hevur rætt, mín elskaði.
49
00:03:30,127 --> 00:03:33,505
Hetta snýr seg um
framtíðina hjá Fackham-høllini.
50
00:03:34,381 --> 00:03:36,341
av okkara familju.
51
00:03:36,341 --> 00:03:39,928
Vit hugsaðu,
hava føtt fýra synir,
52
00:03:39,928 --> 00:03:43,306
at Davenport-linjan
av skifti varð tryggjað.
53
00:03:44,307 --> 00:03:48,228
Hvat bannað hepni at missa
øll tey fýra.
54
00:03:48,937 --> 00:03:52,315
Og í fýra heilt
serstakar hendingar.
55
00:03:52,899 --> 00:03:54,693
Eg troysti meg sjálvan við at vita
56
00:03:54,693 --> 00:03:57,946
at tey í øllum førum doyðu
at gera tað, sum tey elskaðu.
57
00:04:03,493 --> 00:04:05,412
Men ger hetta
ikki fáa teg at fata
58
00:04:05,412 --> 00:04:07,247
at ein slík arkaisk
skiftisskipan,
59
00:04:07,247 --> 00:04:10,959
sum bert viðurkennir mannligar arvingar
er, fyrigevi mínum franska...
60
00:04:13,420 --> 00:04:16,047
Rósa, vit mugu vera realistisk.
61
00:04:16,047 --> 00:04:18,175
Pápi tín fer ikki
at liva í allar ævir.
62
00:04:18,175 --> 00:04:20,719
Kom nú. Pápi hevur
grundlógina hjá einum oksa.
63
00:04:20,719 --> 00:04:22,512
Og so leingi sum
vit halda væl eyga við honum,
64
00:04:22,512 --> 00:04:25,515
- hann verður verandi soleiðis.
- Hvussu kanst tú vera so blind
65
00:04:25,515 --> 00:04:26,850
til umstøðurnar?
66
00:04:26,850 --> 00:04:29,227
Um ikki systir tín
giftist við Arkibaldi,
67
00:04:29,227 --> 00:04:31,146
vit verða rýmd.
68
00:04:31,146 --> 00:04:33,732
Noyddur at liva
í Miðbýnum í London.
69
00:04:33,732 --> 00:04:35,734
Tá skal eg finna
mær eitt yrki.
70
00:04:35,734 --> 00:04:39,821
Ein Davenport sum arbeiðir fyri pengum?
71
00:04:39,821 --> 00:04:42,783
Roynir tú at senda
pápa tín til tíðliga grøv?
72
00:04:42,783 --> 00:04:46,244
Alt eg nakrantíð hugsi um
er trivnaðurin hjá pápanum.
73
00:04:46,244 --> 00:04:49,372
Ja, tú leggur týðiliga minni í
fram er familja .
74
00:04:49,372 --> 00:04:50,749
enn vakra systir tín.
75
00:04:51,833 --> 00:04:55,128
Humfri! Skjødur
munnin, tá tú hostar.
76
00:04:55,754 --> 00:04:57,881
Mínar inniligastu umbering,
Varsemi.
77
00:04:58,799 --> 00:05:01,218
Harri mín, damur.
78
00:05:01,218 --> 00:05:02,886
Klædningsklokkan er ringd.
79
00:05:02,886 --> 00:05:05,222
Drekkamuður verður í næstum
í teknistovuni.
80
00:05:05,222 --> 00:05:07,724
- Takk fyri, Cyril.
- Eg geri so vónandi
81
00:05:07,724 --> 00:05:10,977
tað verður sól
til brúdleypið. Hey, Cyri.
82
00:05:10,977 --> 00:05:13,438
- Mm-mm.
- Hvussu er veðrið í morgin?
83
00:05:13,438 --> 00:05:17,192
Roknast kann við løtum skýggjaðum skýloft
í Fackham í morgin,
84
00:05:17,192 --> 00:05:20,111
við einum 40 prosentum
møguleiki fyri hálku.
85
00:05:23,740 --> 00:05:25,909
Stúrir tú nakrantíð fyri, at Cyri
86
00:05:25,909 --> 00:05:28,495
er altíð lurtandi í
til okkara samrøður?
87
00:05:28,495 --> 00:05:31,039
Á, nú, kom.
Ikki hetta aftur, elskaði.
88
00:05:31,039 --> 00:05:33,875
Vit hava longu havt
fyri at sleppa av við stakkals gomlu Alexa.
89
00:05:34,626 --> 00:05:35,794
Tað er satt.
90
00:05:44,553 --> 00:05:48,765
London,
føðistaður hjá emfysem,
91
00:05:48,765 --> 00:05:50,350
barnamisnýtsla,
92
00:05:50,350 --> 00:05:54,062
og ein sjarmerandi ungur .
lummatjóvur, sum eitur Eric.
93
00:05:55,105 --> 00:05:56,773
Landsblekkmangul!
94
00:05:57,732 --> 00:06:01,361
Les alt um tað!
Landsblekkmangul!
95
00:06:07,033 --> 00:06:09,369
- Tú har. Her.
- Landsblekkmangul!
96
00:06:09,369 --> 00:06:10,704
Spreinging og órógv!
97
00:06:10,704 --> 00:06:13,832
Orsaka meg, harri.
Tú slepti pengapunginum.
98
00:06:13,832 --> 00:06:16,293
- Á.
- Eric kundi ikki verið meira øðrvísi
99
00:06:16,293 --> 00:06:19,170
úr Davenhavnum
á Fackhamhøllini.
100
00:06:19,170 --> 00:06:22,674
Hann hevur onga jørð,
titlar, undirklæðir,
101
00:06:22,674 --> 00:06:24,175
ella D-vitamin.
102
00:06:26,094 --> 00:06:28,471
Men hvat honum manglar .
í beintøttleika,
103
00:06:28,471 --> 00:06:31,224
hann meira enn ger upp fyri .
í sviki...
104
00:06:31,224 --> 00:06:32,434
Her ert tú, elskaði.
105
00:06:32,434 --> 00:06:34,311
- ...sjarma.
- Takk fyri.
106
00:06:35,103 --> 00:06:37,480
- Hon hevur mítt uri!
- ...og dreingjagott útsjónd.
107
00:06:37,480 --> 00:06:38,982
- Kom higar
- Eg stjól tað ikki.
108
00:06:38,982 --> 00:06:40,233
Erliga fyri Gudi, harri, tað gjørdi eg ikki.
109
00:06:40,233 --> 00:06:42,235
Eric var millum tey túsundtals
110
00:06:42,235 --> 00:06:44,446
av ungum dreingjum einkjum .
eftir kríggið.
111
00:06:44,446 --> 00:06:46,823
- Morgun.
- Við eini skjóta vit,
112
00:06:46,823 --> 00:06:48,491
gøtusnildur,
113
00:06:48,491 --> 00:06:51,536
og tey vaknu eyguni .
av Miskunnarsystrunum.
114
00:06:51,536 --> 00:06:53,872
at halda honum frá fátækradømi.
115
00:06:55,832 --> 00:06:56,875
Morgun, systir Jude.
116
00:06:58,001 --> 00:06:59,628
Hvat kann eg gera?
fyri teg í dag?
117
00:06:59,628 --> 00:07:01,379
Einki fyri meg.
Men hesin harrin
118
00:07:01,379 --> 00:07:03,089
ynskir at tosa við teg.
119
00:07:03,089 --> 00:07:06,718
Og sjálvandi, okkara hurð
er altíð opin fyri ókendum monnum .
120
00:07:06,718 --> 00:07:08,720
við áhuga
hjá ávísum børnum.
121
00:07:09,512 --> 00:07:13,850
Ja. Hann tykist sum
bara drongurin til starvið.
122
00:07:13,850 --> 00:07:17,187
Eg havi brúk fyri einum brævi, sum verður latið her.
123
00:07:17,187 --> 00:07:19,481
Til harragarðin .
eigur Davenportarnir.
124
00:07:19,481 --> 00:07:21,816
Ein óseriøsur ríkur
familju av aristokratum.
125
00:07:21,816 --> 00:07:23,151
Fuck tey øll.
126
00:07:23,151 --> 00:07:24,194
Tað er rætt.
127
00:07:24,194 --> 00:07:25,570
Fackhamhøllin.
128
00:07:27,113 --> 00:07:30,033
Tað mest yvirflóð av herberginum
í øllum Shrópceistershershire
129
00:07:30,033 --> 00:07:32,452
Ja, eg geri tað ikki fyri
hvørt minni enn fimm skillingar.
130
00:07:32,452 --> 00:07:33,828
Eg skal gjalda tær eitt pund.
131
00:07:36,081 --> 00:07:37,457
Gleði at gera
viðurskifti við teg, harri.
132
00:07:42,462 --> 00:07:44,172
Góða eydnu.
133
00:07:51,513 --> 00:07:52,555
Erik.
134
00:07:54,933 --> 00:07:57,560
Tú ert klókasta barn vit hava
nakrantíð havt á hesum barnaheiminum.
135
00:07:58,228 --> 00:08:01,898
Um tú bara leikst fyri tínum
talentir niðan á rætta vegin,
136
00:08:01,898 --> 00:08:03,942
tú kundi veruliga
ger okkurt av tær sjálvum.
137
00:08:04,943 --> 00:08:07,237
"Eg má gera okkurt gott."
áðrenn eg eri deyður."
138
00:08:09,447 --> 00:08:10,740
Tað er Tummas Hardi.
139
00:08:10,740 --> 00:08:13,284
Her er eitt annað tilboð til tín.
140
00:08:13,284 --> 00:08:15,120
"Tú mást ikki stjala."
141
00:08:22,752 --> 00:08:24,129
Á.
142
00:08:24,129 --> 00:08:25,005
Urið hjá tær, harri.
143
00:08:26,172 --> 00:08:27,132
Á.
144
00:08:28,091 --> 00:08:29,300
Og buksurnar hjá tær.
145
00:08:29,300 --> 00:08:31,302
Men eg eri í mínum trou--
146
00:08:34,097 --> 00:08:37,392
Og so byrjar ævintýrið hjá Eric,
147
00:08:37,392 --> 00:08:39,144
sum hann fer avstað at avhenda
148
00:08:39,144 --> 00:08:42,272
tað dýrabara brævið .
til harran Dávenport.
149
00:08:42,272 --> 00:08:44,607
Ein møguleiki at broyta sína framtíð.
150
00:08:45,483 --> 00:08:47,777
Og einki var .
fara at koma honum í vegin.
151
00:08:48,862 --> 00:08:49,821
Hva.
152
00:08:57,579 --> 00:09:00,999
Rópa út til Rakmaninoff.
Stórt upp á tey sjálvi.
153
00:09:00,999 --> 00:09:04,627
Nýtt lag frá Carl Ravell
og orkestur hansara slepti bara.
154
00:09:04,627 --> 00:09:07,630
Beinleiðis slag. Kanna tað.
155
00:09:07,630 --> 00:09:37,630
Undirheiti | www.filmsblað.meg
156
00:09:46,294 --> 00:09:47,253
Á.
157
00:09:47,879 --> 00:09:49,130
Hevur tú tað gott?
158
00:09:49,130 --> 00:09:51,049
Eg havi ongantíð verið betri.
159
00:09:57,430 --> 00:09:58,890
Orsaka, at eg klóraði tín bil.
160
00:09:58,890 --> 00:10:01,226
Ikki stúra fyri tí.
Soleiðis var tað fyrr.
161
00:10:01,226 --> 00:10:02,519
Eg eri harmur um tína súkklu.
162
00:10:02,519 --> 00:10:03,895
Ikki hugsa um tað.
Soleiðis var tað fyrr.
163
00:10:05,396 --> 00:10:06,815
Eg veit ikki, hvat hendi.
Eg haldi, at eg var...
164
00:10:06,815 --> 00:10:08,608
...løtuvíst órógvaður.
165
00:10:08,608 --> 00:10:11,903
Ja. Eg tók bara eyguni
av vegnum eitt sekund.
166
00:10:12,737 --> 00:10:14,864
Eg haldi, at eg var fangaður.
við sjónini...
167
00:10:14,864 --> 00:10:16,449
...av einum ótrúliga
vøkur kvinna
168
00:10:16,449 --> 00:10:17,659
við tí slagnum
av umsorganarfríum kjarnu
169
00:10:17,659 --> 00:10:20,870
tað ger ein mann
glaður fyri at vera á lívi!
170
00:10:29,629 --> 00:10:30,922
Ja, tað var deiligt at hitta teg.
171
00:10:30,922 --> 00:10:31,881
Erik.
172
00:10:32,382 --> 00:10:34,134
Tað er Rose í roynd og veru.
173
00:10:34,926 --> 00:10:36,803
Tað var deiligt
at gera tín kunning.
174
00:10:36,803 --> 00:10:39,472
Og frá nú av skal eg gjalda meira
uppmerksemi til, hvar eg fari.
175
00:11:29,731 --> 00:11:32,650
Frú Davenport! Frú Davenport!
176
00:11:33,359 --> 00:11:35,570
Harrin og frúan undrast
har tú ert vera, gera tey.
177
00:11:35,570 --> 00:11:37,864
- Hvat segði tú teimum?
- Eg spardi tínar roðslur, frú.
178
00:11:37,864 --> 00:11:39,657
Segði, at tú stríddist.
við einum ørkymlandi dumpi.
179
00:11:39,657 --> 00:11:42,785
Á, takk fyri, Patricia.
Eg hevði bara brúk fyri at rudda høvdið.
180
00:11:42,785 --> 00:11:44,579
áðrenn tú hyggur
elskaða systir mín, Poppy,
181
00:11:44,579 --> 00:11:46,873
giftast við tí andstyggiliga Archie.
182
00:11:49,209 --> 00:11:50,835
Har. Gott sum nýtt.
183
00:12:01,971 --> 00:12:04,057
Fantastiskt at síggja teg,
Wolsey viskontur.
184
00:12:05,141 --> 00:12:07,810
So gott av tykkum
at vera við okkum, harri Lucan.
185
00:12:07,810 --> 00:12:09,687
Vælkomin heim til okkara, Lady Gaga.
186
00:12:14,567 --> 00:12:16,361
Hvar í allari víðu verð hevur tú verið?
187
00:12:16,361 --> 00:12:18,071
Vinarliga ikki siga
at lesa ella hugsa.
188
00:12:18,071 --> 00:12:20,615
Sum tit væl vita, so
tað er mannfólkaarbeiði.
189
00:12:20,615 --> 00:12:22,408
- Humpur!
- Á!
190
00:12:22,408 --> 00:12:25,870
Um tað ikki er J.R.R. Tolkin,
rithøvundan.
191
00:12:25,870 --> 00:12:28,998
Poppy, mín góði gamli vinur
úr Oxford, Jóhannes.
192
00:12:28,998 --> 00:12:32,502
Vinaliga. Kalla meg J.R.R. Tolkin,
rithøvundan.
193
00:12:32,502 --> 00:12:34,420
Tað er ein fragd at hitta teg.
194
00:12:34,420 --> 00:12:35,630
Hevði eg vitað
okkurt tú hevur skrivað?
195
00:12:35,630 --> 00:12:36,673
Eg ivist í tí.
196
00:12:36,673 --> 00:12:37,632
Hann hevur einki útgivið.
197
00:12:37,632 --> 00:12:39,092
Ja, ikki enn.
198
00:12:39,092 --> 00:12:41,052
Men eg havi brúkt
seinastu 15 árini
199
00:12:41,052 --> 00:12:42,804
koma upp
við bókstavaraði til orkar.
200
00:12:51,938 --> 00:12:53,314
Hvat fyri eitt deiligt mál.
201
00:12:57,026 --> 00:12:59,946
Minst til, Fifi, Davenportarnir
eru ein tann mest
202
00:12:59,946 --> 00:13:01,614
framúrskarandi familjur
í øllum Onglandi.
203
00:13:01,614 --> 00:13:03,950
So, vinarliga, royn ikki
at vera ov amerikanskur.
204
00:13:03,950 --> 00:13:06,369
Á, takk, søta.
Tey leggja nóg illa til merkis.
205
00:13:08,204 --> 00:13:10,581
- Harrin Dávenport.
- Minnist tú Bert?
206
00:13:10,581 --> 00:13:13,543
- Besti maður hjá Arkibaldi.
- Gott at síggja teg.
207
00:13:13,543 --> 00:13:15,628
Takk fyri, at tú hevur meg.
208
00:13:18,298 --> 00:13:20,133
Hvat fyri eitt sjarmerandi lítið summarhús.
209
00:13:20,133 --> 00:13:22,260
Á, mín.
210
00:13:22,260 --> 00:13:24,220
Richard, skunda tær.
211
00:13:24,220 --> 00:13:26,514
Gladys, er tað
veruliga alt tú kanst bera?
212
00:13:27,724 --> 00:13:30,018
Meðan einkjudrongurin nærkaðist,
213
00:13:30,018 --> 00:13:33,646
hann føldi .
hetta skal vera Fackham-høllin.
214
00:13:34,272 --> 00:13:39,110
Hann kundi siga av stórleika hennara,
nærvera,
215
00:13:39,110 --> 00:13:42,488
og tess tess .
at siga -Fakhamhøllin.-
216
00:14:11,434 --> 00:14:13,519
- Orsaka meg, harri.
- Áh.
217
00:14:13,519 --> 00:14:17,357
Ah, tú ert her fyri starvið
av hallardreingi. Er tað rætt?
218
00:14:17,357 --> 00:14:21,235
- Faktiskt vildi eg bara...
- Tað verður eingin semja.
219
00:14:21,235 --> 00:14:23,696
Lønin er fýra pund um vikuna.
Tak tað ella lat tað vera.
220
00:14:24,822 --> 00:14:27,200
- Tað fer at taka tað.
- Edna.
221
00:14:27,200 --> 00:14:29,410
Eg havi útvegað tær.
ein nýggjur hallardrongur.
222
00:14:29,410 --> 00:14:33,373
Himmalin verja eg fái orðið
í hvør arbeiðir hjá mær.
223
00:14:33,373 --> 00:14:35,458
Lat okkum vóna, at hann er upp til tað,
Kýrillus.
224
00:14:35,458 --> 00:14:37,502
Smátta. Fylg mær, genta.
225
00:14:37,502 --> 00:14:40,505
Sum hallardrongur ert tú tann
lægst raðfest starvsfólk.
226
00:14:40,505 --> 00:14:43,591
Hvønn seinnapart,
tú mást polera silvurtølini.
227
00:14:43,591 --> 00:14:46,177
Silvurbúnaður er eitthvørt amboð.
úr silvuri.
228
00:14:46,177 --> 00:14:49,722
Síðani er tað døgurði. Kvøldmaturin er
ein máltíð, sum verður etin um kvøldið.
229
00:14:49,722 --> 00:14:52,600
Eftir tað skalt tú rudda
pláturnar frá borðinum.
230
00:14:52,600 --> 00:14:54,060
Talvan er ein liður .
av møblum .
231
00:14:54,060 --> 00:14:56,312
við flattoppi og fýra fótum.
232
00:14:56,312 --> 00:14:58,523
At enda mást tú moppa gólvið.
233
00:14:58,523 --> 00:15:00,942
Gólvið er tann
botnflata á einum rúmi.
234
00:15:00,942 --> 00:15:04,529
Eitt kamar er eitthvørt rúm.
umgyrd av einum hópi av veggjum.
235
00:15:04,529 --> 00:15:07,448
Ein veggur
236
00:15:07,448 --> 00:15:11,536
er sum eitt gólv, sum er til síðuna.
Skilir tú?
237
00:15:11,536 --> 00:15:14,539
Ja, frúgvin. Eg fari ikki
skuffa teg. Eg lovi.
238
00:15:14,539 --> 00:15:15,873
Far burtur úr eygsjón míni.
239
00:15:17,458 --> 00:15:18,835
Orsaka meg, harri.
240
00:15:18,835 --> 00:15:20,503
Hvønn tosi eg við
um hallardreingjastarvið?
241
00:15:20,503 --> 00:15:23,673
Eg eri bangin fyri tí tóma plássinum
er fyltur.
242
00:15:41,065 --> 00:15:42,483
Frú Davenport.
243
00:15:42,483 --> 00:15:44,485
Loyv mær at kunna meg sjálvan.
244
00:15:44,485 --> 00:15:49,115
Eg eiti Darvesh Khaled, tín
sakførari hjá pápa og gamli vinur.
245
00:15:49,115 --> 00:15:52,702
Á, ja. Úr grøvunum.
Tú bardist við pápa mín.
246
00:15:52,702 --> 00:15:54,745
Nei, vit vóru á somu síðu.
247
00:15:54,745 --> 00:15:57,165
Á, á, harri Khaled,
248
00:15:57,165 --> 00:15:59,375
kann eg kunna teg
til stóru ommu Bonaparte?
249
00:15:59,375 --> 00:16:00,376
Ein gleði, frú.
250
00:16:00,376 --> 00:16:02,670
Bónapárt.
251
00:16:02,670 --> 00:16:04,088
Ert tú í ætt við Napoleon?
252
00:16:04,088 --> 00:16:06,716
Ja. Hann er systkinabarn mítt.
253
00:16:06,716 --> 00:16:07,842
Á.
254
00:16:09,260 --> 00:16:11,512
Frú McAllister, eg havi gjørt
alt tú bað meg um.
255
00:16:11,512 --> 00:16:14,182
- Veruliga? Longu?
- Ja, frú.
256
00:16:14,182 --> 00:16:16,934
Tú hevur borið alt vínið við
upp úr kjallaranum?
257
00:16:16,934 --> 00:16:18,019
Ja, frú.
258
00:16:19,228 --> 00:16:21,189
- Tikið tað við í teknistovuna?
- Ja, frú.
259
00:16:21,189 --> 00:16:24,150
Og stongt kjallaralúkuna?
260
00:16:25,193 --> 00:16:26,402
Tað ger tað nú, frú.
261
00:16:29,822 --> 00:16:31,449
Hvar er Richard?
262
00:16:31,449 --> 00:16:34,410
Hann skal tæna
sjampanjuna.
263
00:16:34,410 --> 00:16:37,497
Tú mást gera tað,
og ikki síggja soleiðis út.
264
00:16:37,497 --> 00:16:38,789
Fá víðari.
265
00:16:42,251 --> 00:16:44,378
Tú hevur fingið slottið,
dómkirkjuna,
266
00:16:44,378 --> 00:16:46,047
sjokulátuverksmiðjuna.
267
00:16:46,047 --> 00:16:47,423
Eg skilji heilt einfalt ikki.
268
00:16:47,423 --> 00:16:49,383
hví nakar vil hava
eitt ný York.
269
00:16:49,383 --> 00:16:52,386
Her eru 10 pund fyri at lata vera við at tosa.
270
00:16:53,054 --> 00:16:56,098
Nú, eg havi eitt virkisuppskot,
Harra Davenport.
271
00:16:56,098 --> 00:16:58,768
Eg víðki um mítt mótaveldi,
272
00:16:58,768 --> 00:17:01,062
og eg havi brúk fyri einum lítlum landbúnaði
í Onglandi.
273
00:17:01,062 --> 00:17:03,064
Hvussu nógv skal keypast Fackham Høll?
274
00:17:03,814 --> 00:17:06,442
Eg eri ikki vísur í, at tú hevði ráð til tað.
á løn hjá seymikonu.
275
00:17:06,442 --> 00:17:08,194
Eg skal gjalda tað tvífalda virðið.
276
00:17:08,194 --> 00:17:10,821
Og eg lovi
at varðveita sín integritet.
277
00:17:10,821 --> 00:17:15,034
Tað einasta eg vil gera er at leggja eina jazzbarr afturat,
eitt lítið spilavíti, og 30 søgur.
278
00:17:15,034 --> 00:17:16,661
Eg virðismeti, at hetta kann
vera vegurin
279
00:17:16,661 --> 00:17:19,372
tú rekur tína fyritøku.
í Amerika,
280
00:17:19,372 --> 00:17:21,666
en Fackham høll .
er heilt einfalt ikki til sølu.
281
00:17:21,666 --> 00:17:24,377
Ja, tað fáa vit at síggja um.
282
00:17:24,377 --> 00:17:27,171
Eitt ávaringsorð,
Harra Davenport.
283
00:17:27,171 --> 00:17:28,881
Eg havi ein vana.
av at fáa tað, sum eg vil hava.
284
00:17:30,383 --> 00:17:32,677
Umleið helvtina av støddini á einum menniskja.
285
00:17:46,524 --> 00:17:47,525
Á.
286
00:17:54,907 --> 00:17:56,617
- Sjampanju?
- Ja, takk.
287
00:17:58,911 --> 00:18:00,580
Damur og harrar.
288
00:18:00,580 --> 00:18:02,957
Vinarliga vælkomin
brúðurin og brúðgómurin at vera,
289
00:18:02,957 --> 00:18:05,459
Harri Arkibald Davenport
290
00:18:05,459 --> 00:18:08,087
og frú Poppy Davenport,
unnusta hansara.
291
00:18:08,713 --> 00:18:10,464
Og fyrsta systkinabarn.
292
00:18:15,678 --> 00:18:19,265
Mítt orð, Maria, ein maður.
293
00:18:19,265 --> 00:18:20,933
Á, Konstansa.
Hann sær so væl út
294
00:18:20,933 --> 00:18:22,310
Eg fái illa andað.
295
00:18:22,310 --> 00:18:25,021
Eg kann ikki bíða til eg giftist við einum manni.
296
00:18:25,021 --> 00:18:27,440
Tað er bert tá, at
lív mítt verður av nøkrum virði.
297
00:18:27,440 --> 00:18:29,859
Frú Valentine, hevur tú hitst
Bechdel-systrarnar?
298
00:18:30,484 --> 00:18:31,944
Damur og harrar'
299
00:18:31,944 --> 00:18:33,529
tað er sera sjáldsamt
300
00:18:33,529 --> 00:18:35,406
tú finnur onkran so vakran,
301
00:18:35,406 --> 00:18:38,075
onkran so skilagóðan,
302
00:18:38,075 --> 00:18:40,703
onkran, sum tú vildi
flyta himmal og jørð fyri.
303
00:18:41,412 --> 00:18:45,249
Men eftir fleiri ár við leitan,
Poppy fann meg.
304
00:18:45,249 --> 00:18:47,043
Eg kenni meg bara so hepna.
305
00:18:47,043 --> 00:18:49,712
Eg meini hóast alt,
vit hava so nógv til felags.
306
00:18:49,712 --> 00:18:51,631
Til dømis ommur og abbar okkara.
307
00:18:51,631 --> 00:18:52,965
- Ja.
- Ja.
308
00:18:52,965 --> 00:18:55,217
Vinarliga, njótið hátíðarhaldið.
309
00:19:02,183 --> 00:19:05,811
Tað harmar meg. Tú kanst ongantíð hýsa
ein veitsla sum hendan fyri meg.
310
00:19:06,896 --> 00:19:08,648
Mín kæri.
311
00:19:08,648 --> 00:19:10,858
Tað eru nógv her
312
00:19:10,858 --> 00:19:14,570
sum trúgva, at hjúnalag
staðfestir sína tilveru.
313
00:19:14,570 --> 00:19:16,322
Eg eri ikki teirra millum.
314
00:19:16,322 --> 00:19:20,826
Eg eri bara so sera stoltur av
tey skilagóðu,
315
00:19:20,826 --> 00:19:25,539
góð og stásilig ung kvinna
tú ert vorðin.
316
00:19:25,539 --> 00:19:26,832
Djevulsett egg, frú?
317
00:19:37,301 --> 00:19:39,970
Lat vera við at gýta og ger títt arbeiði.
318
00:19:57,863 --> 00:20:00,783
So, skeiv síða
av frú McAllister á fyrsta degi.
319
00:20:00,783 --> 00:20:02,576
Hatta er met.
320
00:20:02,576 --> 00:20:04,453
So, tú veitst tín tónleik, herra.
321
00:20:06,163 --> 00:20:07,707
Eitur hatta títt navn?
322
00:20:07,707 --> 00:20:09,375
Eric Eingin.
323
00:20:09,375 --> 00:20:11,252
Úttalað "eingin", herra.
324
00:20:11,252 --> 00:20:14,130
So, hvat sovikamar er títt tá?
325
00:20:14,130 --> 00:20:15,297
Á, eg sovi ongantíð.
326
00:20:15,297 --> 00:20:16,841
Tað blandar seg uppí mínar skyldur.
327
00:20:16,841 --> 00:20:18,008
Her eru vit.
328
00:20:20,344 --> 00:20:22,138
Tíni fjórðingar.
329
00:20:22,138 --> 00:20:25,182
Tú skalt deila við Tom,
Fred, Harry,
330
00:20:25,182 --> 00:20:27,685
Rikard, og Aleksandr.
331
00:20:27,685 --> 00:20:31,564
Jammy snævurskygdur. Tey hava sett teg
beint í stóra rúmið.
332
00:20:33,190 --> 00:20:35,943
Alt er gott
tað endar betur, Humpty.
333
00:20:39,697 --> 00:20:42,032
Ert tú brúður ella brúðgómur, harri?
334
00:20:42,032 --> 00:20:44,410
Nei, eg eri gestur.
335
00:20:57,006 --> 00:20:58,257
Hú!
336
00:21:19,153 --> 00:21:21,280
Mín elskaði Poppy.
337
00:21:21,280 --> 00:21:23,866
Nú, áðrenn tú fert umborð
á hesum nýggja lívinum,
338
00:21:23,866 --> 00:21:25,659
Eg vil fegin geva tær okkurt
339
00:21:25,659 --> 00:21:30,080
at mamma mín gav Prudence .
á okkara brúdleypsdegi.
340
00:21:38,255 --> 00:21:40,591
Tað er ein hálsbandskassi.
341
00:21:40,591 --> 00:21:43,385
Á, vá.
342
00:21:43,385 --> 00:21:46,055
Á, pápi, takk fyri.
343
00:21:50,434 --> 00:21:52,019
Aleksandur.
344
00:21:55,272 --> 00:21:57,024
Ert tú til reiðar?
345
00:21:57,024 --> 00:21:57,983
Mmm-hmm.
346
00:22:36,689 --> 00:22:38,023
Áh.
347
00:22:38,023 --> 00:22:39,108
Babba.
348
00:22:39,108 --> 00:22:40,484
Áh.
349
00:23:03,215 --> 00:23:04,550
Vinarliga set teg niður.
350
00:23:07,553 --> 00:23:11,098
Vælkomin, vinir og familja, og
sjálvandi Archibald og Poppy.
351
00:23:11,098 --> 00:23:13,350
Lat okkum biðja, at tú ongantíð giftist.
352
00:23:15,769 --> 00:23:18,856
Latið okkum biðja.
Tú giftist ongantíð uttan kærleika.
353
00:23:18,856 --> 00:23:23,193
Tú elskar ongantíð uttan Gud. Guð
er alvaldandi. Gud er allastaðni.
354
00:23:23,193 --> 00:23:25,696
Gud nertir við tykkum øll
á tykkara privatu støðum.
355
00:23:27,239 --> 00:23:29,241
Gud nertir við tykkum øll.
356
00:23:29,241 --> 00:23:32,202
Á tykkara privatu støðum,
í tínum myrkastu tíðum,
357
00:23:32,202 --> 00:23:33,829
Gud er har og skínur eitt ljós.
358
00:23:33,829 --> 00:23:36,999
Og í dag skínur hann eitt ljós
fyri hesi bæði rassholini.
359
00:23:37,958 --> 00:23:40,461
Og í dag skínur hann
eitt ljós fyri hesar báðar.
360
00:23:40,461 --> 00:23:44,173
Okkara sálir
eru ævigt í hansara skuld. Amen.
361
00:23:44,173 --> 00:23:45,215
Amen.
362
00:23:54,516 --> 00:23:58,103
Hevur nakar eina orsøk
hví Archibald og Poppy
363
00:23:58,103 --> 00:24:00,689
eigur ikki at verða bundin saman
í heilagum hjúnalag?
364
00:24:00,689 --> 00:24:03,359
Tosa nú
ella ævigt halt frið.
365
00:24:05,569 --> 00:24:07,279
Eingin? Gott.
366
00:24:07,279 --> 00:24:08,781
Steðga.
367
00:24:12,409 --> 00:24:15,162
Eg veit eina orsøk til
vit skulu ikki giftast.
368
00:24:15,788 --> 00:24:17,206
Eg elski hann ikki.
369
00:24:18,582 --> 00:24:19,667
Eg elski ein annan.
370
00:24:22,544 --> 00:24:24,129
Orsaka, Archie, men eg kann ikki
371
00:24:24,129 --> 00:24:26,215
brúka restina av mínum lívi
at liva eina lygn.
372
00:24:28,092 --> 00:24:29,510
Ljónel.
373
00:24:29,510 --> 00:24:31,095
Statt upp.
374
00:24:31,095 --> 00:24:32,221
Poppur... Valmørur.
375
00:24:32,221 --> 00:24:33,514
Valmør.
376
00:24:35,265 --> 00:24:37,977
Nú er hetta eitt fucking brúdleyp.
377
00:24:40,562 --> 00:24:43,399
Ljónel? Ljónel.
378
00:25:00,666 --> 00:25:04,044
Eg elski teg. Eg vil hava okkum
at vera saman í allar ævir.
379
00:25:04,044 --> 00:25:06,171
Okey. Okey.
380
00:25:15,472 --> 00:25:16,807
Farvæl!
381
00:25:28,777 --> 00:25:30,654
Vinarliga gev tykkum uppmerksemi.
382
00:25:31,613 --> 00:25:34,658
Vinarliga gev tykkum uppmerksemi.
383
00:25:34,658 --> 00:25:37,786
Sjj.
384
00:25:37,786 --> 00:25:39,246
Shh.
385
00:25:41,498 --> 00:25:44,710
Hóast óhugnaliga í dag, so
386
00:25:44,710 --> 00:25:47,755
tit mugu øll vera verandi
á Fackham-høllini.
387
00:25:48,380 --> 00:25:50,924
Fyri at spara rodnarnar hjá Archibald,
388
00:25:50,924 --> 00:25:53,844
Eg hevði takkað tað
um frá hesi løtu av,
389
00:25:53,844 --> 00:25:57,181
eingin nevndur
í morgun er... hikkur.
390
00:25:57,181 --> 00:25:59,475
Serliga,
vanlukkuliga brúdleypið,
391
00:25:59,475 --> 00:26:01,769
Archibald verður eyðmýktur
við altarið,
392
00:26:01,769 --> 00:26:02,895
eldhugin
393
00:26:02,895 --> 00:26:04,354
sum brúðurin flýddi við
394
00:26:04,354 --> 00:26:06,231
frá hennara jiltaða unnusta.
395
00:26:06,231 --> 00:26:07,775
Og takk, einki ummæli
396
00:26:07,775 --> 00:26:11,070
av djóralívinum hjá Archibalds
grátandi úr kirkjuni,
397
00:26:11,070 --> 00:26:14,198
sum vit øll gjørdu sum um
vit hoyrdu ikki.
398
00:26:15,783 --> 00:26:17,785
Takk fyri, harri Davenport.
399
00:26:18,410 --> 00:26:20,037
Hatta er sera umhugsað av tær.
400
00:26:20,037 --> 00:26:21,872
Vinarliga hava øll
eitt frálíkt vikuskifti.
401
00:26:25,501 --> 00:26:28,587
Eg visti tað um
Lionel og Poppy, tað geri eg, tað gjørdi eg.
402
00:26:28,587 --> 00:26:30,839
Ofta sá eg hana.
sníkja seg aftur seint um náttina.
403
00:26:30,839 --> 00:26:33,300
Ongantíð ikki segði einki
til hennara frúskap. Um hon spurdi,
404
00:26:33,300 --> 00:26:36,095
Eg segði, at Poppy var í viðarhúsinum.
at sláa ein dildo.
405
00:26:36,095 --> 00:26:39,473
Tað er púra nokk
titl-ttil frá tykkum báðum.
406
00:26:39,473 --> 00:26:41,892
Frú Rose
fer at taka te í hennarakamari.
407
00:26:41,892 --> 00:26:44,186
Ja, frú McAllister,
frú, frú.
408
00:27:19,972 --> 00:27:22,850
Tú? Hvat? Hví gjørdi ikki
sigur tú mær, at tú arbeiddi her?
409
00:27:22,850 --> 00:27:25,310
Hví gjørdi tú ikki
sig mær, at tú búði her?
410
00:27:25,310 --> 00:27:27,771
Hetta er eitt stórt hús .
fyri bilførara.
411
00:27:28,522 --> 00:27:29,606
Ja.
412
00:27:30,983 --> 00:27:32,943
Eg vil heldur seta prís uppá tað
um tú ikki segði nøkrum frá
413
00:27:32,943 --> 00:27:34,319
tú sást meg koyra bilin hjá pápa.
414
00:27:34,319 --> 00:27:35,571
Ikki stúra. Tú kanst líta á meg.
415
00:27:35,571 --> 00:27:36,572
Eg dugi væl við loyndarmálum.
416
00:27:36,572 --> 00:27:38,740
Til dagin í dag havi eg ongantíð sagt tað við eina sál
417
00:27:38,740 --> 00:27:40,909
um systir Mariu at stjala .
frá savnsplátuni,
418
00:27:40,909 --> 00:27:43,287
ella kynsfrítíðin hjá systrini Jude
í Amsterdam,
419
00:27:43,287 --> 00:27:45,956
ella tíðina pápi Jessop .
lumpaði fýra kórdreingir inn í--
420
00:27:45,956 --> 00:27:48,584
Tað er gott at vita
Eg kann líta á teg.
421
00:27:48,584 --> 00:27:50,127
Tað kanst tú heilt sikkurt, frú Rose.
422
00:27:52,129 --> 00:27:53,505
Orsaka meg at spyrja.
423
00:27:53,505 --> 00:27:55,090
Hvat er hatta, tú lesur?
424
00:27:56,425 --> 00:27:57,509
Hetta?
425
00:28:00,304 --> 00:28:02,681
Tað er ein søga um forbodnan kærleika.
426
00:28:02,681 --> 00:28:03,891
Á.
427
00:28:05,225 --> 00:28:07,477
Eg vil fegin læna hatta.
tá tú ert liðugur við tað.
428
00:28:07,477 --> 00:28:08,896
Tú lesur?
429
00:28:08,896 --> 00:28:10,606
Eg gloymi, hvør hevur myndað orðatakið,
430
00:28:10,606 --> 00:28:13,692
men lesturin fær okkum
til ókendar vinir.
431
00:28:13,692 --> 00:28:16,028
- Hatta er tað hjá Balzac.
- Nei, tað er satt.
432
00:28:16,028 --> 00:28:18,405
Eg haldi, at tað var
ein franskur skaldsøguskrivari.
433
00:28:19,489 --> 00:28:21,325
Hvar skal eg leggja títt te?
434
00:28:21,992 --> 00:28:23,952
Eg vil helst taka hatta.
At hava ein harra
435
00:28:23,952 --> 00:28:26,580
kom inn í míni privatu høli
hevði verið...
436
00:28:34,922 --> 00:28:36,506
Forboðið?
437
00:28:41,011 --> 00:28:42,846
Hall drongur.
438
00:28:52,773 --> 00:28:55,859
Erik. Tú letur okkum einki val.
439
00:28:55,859 --> 00:28:57,903
Títt starv er uppsagt.
440
00:29:00,113 --> 00:29:01,949
- Mín frú.
- Eg vildi bara tryggja mær
441
00:29:01,949 --> 00:29:03,784
nýggja hallardrongurin
kemur ikki í nakran trupulleika
442
00:29:03,784 --> 00:29:05,911
sum úrslit av, at eg spurdi hann
at bera mær mítt te.
443
00:29:05,911 --> 00:29:08,205
- Tú spurdi hann?
- Ja.
444
00:29:09,331 --> 00:29:11,124
At geva Patriciu ein steðg.
445
00:29:14,628 --> 00:29:16,964
Ja, eg fari frá tær
til tykkara fund.
446
00:29:20,217 --> 00:29:21,927
Áh.
447
00:29:21,927 --> 00:29:23,762
Eg meinti at biðja um sukur.
448
00:29:38,485 --> 00:29:43,156
Og tú noyðist ikki at standa upp
hvørja ferð eg komi inn í rúmið.
449
00:29:50,664 --> 00:29:53,750
Ja, tað tykist
hond mín er noydd, laddie.
450
00:29:53,750 --> 00:29:55,377
Tú verð verandi.
451
00:29:55,377 --> 00:29:56,837
Fyribils.
452
00:30:13,603 --> 00:30:15,522
Eg helt sanniliga
453
00:30:15,522 --> 00:30:17,190
at þetta mundi vera hvar .
Eg hevði livað út.
454
00:30:17,190 --> 00:30:18,650
restina av mínum døgum.
455
00:30:20,027 --> 00:30:22,404
Men tað er lítið vit kunnu gera.
456
00:30:22,404 --> 00:30:23,989
Lógin er greið.
457
00:30:23,989 --> 00:30:27,659
Archibald er rættur arvingur .
til Fackham-høllina.
458
00:30:27,659 --> 00:30:29,953
Hví mátti tað vera hann
av øllum fólkum?
459
00:30:30,579 --> 00:30:32,706
Um George bara ikki var deyður.
460
00:30:33,290 --> 00:30:34,124
Ella Jóhannes.
461
00:30:34,708 --> 00:30:36,043
Ella Paulus.
462
00:30:37,419 --> 00:30:39,004
Ella lítla Ringo.
463
00:30:39,629 --> 00:30:41,214
Ella okkara elsta systkinabarn.
464
00:30:41,923 --> 00:30:43,842
Humfri.
465
00:30:43,842 --> 00:30:46,345
Eg tori ongantíð at spyrja Phyllis.
466
00:30:46,345 --> 00:30:48,764
Hvat í roynd og veru hendi
til eldra beiggja Archibalds?
467
00:30:48,764 --> 00:30:50,807
- Á, Natániel?
- Mm.
468
00:30:50,807 --> 00:30:53,060
Hann fór at berjast í kríggið .
á ungum aldri.
469
00:30:54,144 --> 00:30:56,730
At verja frælsini
av hesum stóra landi.
470
00:30:57,481 --> 00:30:58,815
Hm.
471
00:30:58,815 --> 00:31:00,359
Hann var bara eitt barn.
472
00:31:02,611 --> 00:31:07,324
Davenport yvirmaður. Ert tú til reiðar
at gera tað endaliga offrið?
473
00:31:07,324 --> 00:31:10,118
Gev teimum Jerries helviti.
Fyri kong og land!
474
00:31:15,165 --> 00:31:16,666
Eg havi ofta roynt at uppdaga
475
00:31:16,666 --> 00:31:19,669
hvat hendi tí fátæka dronginum,
men til fánýtis.
476
00:31:19,669 --> 00:31:21,838
Og nú eftirsitandi sonur hennara,
477
00:31:21,838 --> 00:31:26,676
jiltað við altarið av okkara villum
lítla eggjaheila dóttir.
478
00:31:26,676 --> 00:31:29,012
Sjálvt um Poppy gjørdi aftur,
479
00:31:29,012 --> 00:31:32,432
tað tykist óhugsandi
at særdi stoltleikin hjá Arkibaldi .
480
00:31:32,432 --> 00:31:34,643
vildi loyvt honum
at giftast henni nú.
481
00:31:34,643 --> 00:31:36,103
Hvat við Rósu?
482
00:31:36,103 --> 00:31:37,979
Tað er ólógligt
fyri systrar at giftast.
483
00:31:37,979 --> 00:31:43,235
Samkensla. Men hvat um Rose
skuldu giftast við Arkibaldi?
484
00:31:44,861 --> 00:31:47,030
Eitt forvitnisligt uppskot.
485
00:31:47,030 --> 00:31:49,032
Hmmm.
486
00:32:01,670 --> 00:32:03,797
Arkibald? Eg veit ikki, um...
487
00:32:06,842 --> 00:32:09,302
Arkibald? Eg veit ikki, um...
488
00:32:17,853 --> 00:32:20,897
Arkibald,
Eg veit ikki, um eg nevndi,
489
00:32:21,481 --> 00:32:23,608
men Rósa er sera væl lisin.
490
00:32:25,110 --> 00:32:27,320
Hatta kemur ikki óvart á.
491
00:32:27,320 --> 00:32:29,156
Eg meini, hvat annað
er kvinna at gera
492
00:32:29,156 --> 00:32:30,949
tá hon er uttan mann?
493
00:32:32,117 --> 00:32:34,161
Lort bleiv bara veruligt.
494
00:32:34,161 --> 00:32:36,037
Nú brúdleypsferðin
er avlýst,
495
00:32:36,037 --> 00:32:38,290
tú skalt hava
meira tíð at lesa.
496
00:32:38,290 --> 00:32:41,084
Kanska kundi eg beint fyri tær
til eitt tóm um siðvenju.
497
00:32:41,084 --> 00:32:43,587
Sjúkur bruni, tík.
498
00:32:43,587 --> 00:32:45,630
Kanska næstu ferð
tú finnur teg sjálvan á einum bókasavni,
499
00:32:45,630 --> 00:32:47,799
kanska tú kundi
leita eftir nøkrum tekstum
500
00:32:47,799 --> 00:32:50,719
at greiða frá hvussu
ein dama skal uppføra seg, hm?
501
00:32:50,719 --> 00:32:52,929
Kanska tá fært tú eina betri
møguleika at finna mann.
502
00:32:52,929 --> 00:32:54,890
Ja. Tað er óheppið
503
00:32:54,890 --> 00:32:56,933
at ikki hava havt partnara.
504
00:32:56,933 --> 00:32:58,852
Men er tað ikki meira óansæð
at útvega sær ein,
505
00:32:58,852 --> 00:33:01,771
bara fyri so at missa hana?
506
00:33:01,771 --> 00:33:04,691
Burturkastmaður fekk júst merkt.
507
00:33:04,691 --> 00:33:07,194
Rósa, má eg tosa
við tær úti?
508
00:33:18,079 --> 00:33:22,792
Rósa, elskaða,
sært tú ikki okkara trupulleika?
509
00:33:23,585 --> 00:33:25,253
Takk fyri tykkara
sjálvsøkna atferðin hjá systrini,
510
00:33:25,253 --> 00:33:27,464
um vit eru
at vera verandi í Fackham-høllini,
511
00:33:27,464 --> 00:33:30,717
ein onnur dama í okkara familju
skal giftast við Arkibaldi.
512
00:33:30,717 --> 00:33:33,220
Nei. Tað kanst tú ikki.
Tú ert gift við pápa.
513
00:33:33,220 --> 00:33:35,597
Unnusti. Eg tosi um teg.
514
00:33:35,597 --> 00:33:36,681
Á.
515
00:33:37,516 --> 00:33:40,519
Nei! Tú heldur, at eg vildi valt
516
00:33:40,519 --> 00:33:43,104
at brúka restina av lívinum
við hasum grísinum?
517
00:33:43,104 --> 00:33:44,856
Nei, tað skal eg ikki,
og eg skal ikki.
518
00:33:44,856 --> 00:33:47,108
Nóg mikið. Harra Tolkin.
519
00:33:47,108 --> 00:33:48,985
- Rithøvundurin.
- Í roynd og veru.
520
00:33:48,985 --> 00:33:52,822
At vera mótsatt er høvuðsorsøkin
av heilasjúku hjá kvinnum.
521
00:33:52,822 --> 00:33:54,908
Spyr nakran mannligan vísindamann.
522
00:33:54,908 --> 00:33:56,368
Frá hesi løtu og frameftir,
523
00:33:56,368 --> 00:33:59,246
tú mást gera Archibald
falla fyri tær.
524
00:33:59,246 --> 00:34:00,413
Til frama fyri familjuna.
525
00:34:03,041 --> 00:34:04,292
Rósa.
526
00:34:04,292 --> 00:34:05,377
Rósa!
527
00:34:06,962 --> 00:34:09,548
So orsaka. Tað er hennara tíð av
mánað, har hon hevur mánasjúku.
528
00:34:18,056 --> 00:34:19,558
Eg eri so harmur.
529
00:34:23,895 --> 00:34:26,273
Rósa? Hevur tú tað gott?
530
00:34:26,273 --> 00:34:28,483
Tað er einki tær tørvar
at verða tyngdur av.
531
00:34:29,276 --> 00:34:31,820
Vinaliga. Tað er als eingin byrða.
532
00:34:31,820 --> 00:34:33,655
Tú kanst siga mær alt.
533
00:34:33,655 --> 00:34:36,616
Tað verður verandi
strangt okkara millum.
534
00:34:37,284 --> 00:34:39,536
Mamma vil hava meg at giftast
Arkibald,
535
00:34:39,536 --> 00:34:41,454
men eg elski hann ikki.
536
00:34:43,290 --> 00:34:44,541
Eg skilji.
537
00:34:53,008 --> 00:34:55,552
Tú bíðar helst
fyri tín Heiðakliff.
538
00:34:57,846 --> 00:34:59,848
Tú hevur lisið Vláhæddir?
539
00:35:01,641 --> 00:35:03,351
Eric, tú ert ein sjáldsom verð.
540
00:35:06,605 --> 00:35:10,066
Heldur tú tað býtt av
ein dámur at lurta eftir hennarahjarta?
541
00:35:11,818 --> 00:35:13,820
Eg trúgvi
at tá ið hjartað pínir,
542
00:35:14,613 --> 00:35:16,406
tað er tá
vit skulu lurta mest.
543
00:35:19,993 --> 00:35:22,287
Hvussu veit nakar
tá tey eru forelskað?
544
00:35:22,287 --> 00:35:25,624
Kanska
har er bara okkurt í luftini.
545
00:35:32,047 --> 00:35:33,423
Eg átti at farið.
546
00:35:45,810 --> 00:35:49,356
♪Eitt boð
Til Buckingham slottið♪
547
00:35:50,732 --> 00:35:54,903
♪ Komin heim til mín
Í Belgrávía ♪
548
00:35:55,737 --> 00:36:00,784
♪ Tá ið møtt verður við konginum .
Og at hitta drotningina ♪ .
549
00:36:00,784 --> 00:36:04,954
♪ Ein skal vera
Á sína bestu atferð♪
550
00:36:05,747 --> 00:36:09,751
♪ Men eg fór til slottið .
Við mínum vilja hanga út ♪ .
551
00:36:09,751 --> 00:36:12,671
♪Og eingin
Hugsaði at siga mær ♪ .
552
00:36:12,671 --> 00:36:15,423
♪ Tey vóru ov fólkalig
Tað var hangandi alla náttina ♪ .
553
00:36:15,423 --> 00:36:17,967
♪Og eingin steðgaði á at siga mær frá
At mín pekkari var í eygsjón ♪ .
554
00:36:17,967 --> 00:36:20,303
♪ Eg hevði eina lítla hugsan
Tá tað dinglaði í punsinum ♪ .
555
00:36:20,303 --> 00:36:23,098
♪Og mín Jónson
Fór alt kølið ♪ .
556
00:36:23,098 --> 00:36:26,101
♪ Hertugin av Norwich
Hann helt tað vera ein pylsa ♪ .
557
00:36:26,101 --> 00:36:28,395
♪ Tá hann hevði
Eitt sindur av knívi á mínum vilja ♪ .
558
00:36:28,395 --> 00:36:29,646
♪ Fúlt♪
559
00:36:31,314 --> 00:36:35,068
♪ Eg fór til slottið .
Við mínum vilja hanga út ♪ .
560
00:36:35,068 --> 00:36:38,905
♪ Tað haldi eg ikki
Hansara Hátign fer at gloyma meg ♪ .
561
00:36:38,905 --> 00:36:42,409
♪ Kongurin, hann sá mína klokku♪
562
00:36:42,409 --> 00:36:46,079
♪ Men fór náttin at bólgna? ♪ .
563
00:36:46,079 --> 00:36:48,790
♪ Ja, tey spurdu meg
Til slottið ♪ .
564
00:36:48,790 --> 00:36:50,625
♪ Í næstu viku eisini ♪ .
565
00:36:54,087 --> 00:36:56,881
Og hygg, har er tað. Slíkt vit.
566
00:37:05,390 --> 00:37:07,559
Mamma tín helt
tað hevði verið varligt
567
00:37:07,559 --> 00:37:09,894
um tú vart
at vera við til veiðuna.
568
00:37:09,894 --> 00:37:12,439
Kanska Archibald
kann læra teg betur at kenna.
569
00:37:12,439 --> 00:37:15,275
Beint nú vil eg fegin
skifta pláss við fasan.
570
00:37:16,317 --> 00:37:19,320
Eg havi altíð følt, at
kvinnur hoyra ikki heima á veiðu.
571
00:37:19,320 --> 00:37:21,197
Ver ikki so púrasta láturligur.
572
00:37:21,197 --> 00:37:23,199
Láturligt? Tað er vísindi.
573
00:37:23,199 --> 00:37:25,285
Undirbuksur teirra fløkjast
í undirvøkstrinum.
574
00:37:25,285 --> 00:37:28,329
Teirra parfumur
skelka fasarnar,
575
00:37:28,329 --> 00:37:29,998
og teirra kvinnuligu fniss,
teir rusta skot.
576
00:37:31,458 --> 00:37:34,294
Harra Khaled, ert tú í lagi?
577
00:37:34,294 --> 00:37:35,712
Ja. Tað er bara...
578
00:37:36,588 --> 00:37:39,716
ljóðið av byrsum .
at verða grundað til handling.
579
00:37:40,216 --> 00:37:42,552
Tað tekur meg aftur
til mína tíð í grøvunum.
580
00:37:44,429 --> 00:37:47,390
Um tú ikki hevur nakað ímóti, at eg spyrji,
er tað soleiðis tú fekk títt halta?
581
00:37:54,898 --> 00:37:57,567
Stríðið er av!
Stríðið er av!
582
00:37:59,152 --> 00:38:00,487
.Stríðið er av!
583
00:38:03,364 --> 00:38:04,449
Kríggið er av!
584
00:38:04,449 --> 00:38:05,742
Kríggið er av!
585
00:38:11,623 --> 00:38:13,875
Eg vil heldur ikki ta" um tað,
Frú Davenport.
586
00:38:13,875 --> 00:38:14,959
Eg skilji.
587
00:38:16,252 --> 00:38:17,879
Takk fyri tykkara tænastu.
588
00:38:28,598 --> 00:38:29,516
Ha!
589
00:38:29,516 --> 00:38:31,309
Blóðugt gott skot.
590
00:38:31,309 --> 00:38:33,102
.Bugga tað.
591
00:38:36,523 --> 00:38:38,107
Væl gjørt, pápi.
592
00:38:39,734 --> 00:38:41,903
Fuck tað.
593
00:38:41,903 --> 00:38:43,571
Ikki hava nógva eydnu í dag,
Arkibald?
594
00:38:43,571 --> 00:38:44,906
Bara at kunna meg sjálvan
595
00:38:44,906 --> 00:38:47,367
við hesum nýggja vápninum.
596
00:38:50,370 --> 00:38:52,455
Blóðugt gott skot,
gamla bøna.
597
00:38:53,039 --> 00:38:54,874
Ja.
598
00:38:59,045 --> 00:39:01,923
Herra, skal eg taka hann aftur
til hús og ringja til lækna?
599
00:39:01,923 --> 00:39:04,425
Nei, nei. Hakka bara føturnar av honum
og steik hann til døgurða.
600
00:39:04,425 --> 00:39:06,010
Hvat við Richardi, herra?
601
00:39:06,010 --> 00:39:08,763
Á, ja. Syrgiligt.
Uttan sláara,
602
00:39:08,763 --> 00:39:10,890
vit mugu minka um veiðuna.
603
00:39:10,890 --> 00:39:12,934
- Syrgin dagur fyri okkum øll.
- Pápi, bíða.
604
00:39:12,934 --> 00:39:14,394
Tað er ein maður.
aftur við hús
605
00:39:14,394 --> 00:39:16,104
sum kundi stíga upp.
606
00:39:24,404 --> 00:39:25,280
Bugga tað.
607
00:39:37,625 --> 00:39:39,586
Faðir. Nei.
608
00:39:43,464 --> 00:39:44,382
Rósa.
609
00:39:45,967 --> 00:39:47,844
Tú ert tann mest fantastiska
dóttir
610
00:39:47,844 --> 00:39:49,596
ein pápi kundi nakrantíð
ynskja at hava.
611
00:39:49,596 --> 00:39:51,890
Sig við Poppy, at eg fyrigevi henni.
612
00:39:51,890 --> 00:39:54,976
Men meira umráðandi,
Sig við mammu tína, at
613
00:39:55,852 --> 00:39:58,146
Eg... eg...
614
00:40:00,064 --> 00:40:03,318
skal ikki vera
møta til te hetta kvøldið.
615
00:40:06,237 --> 00:40:07,906
Eg skal ongantíð fyrigeva tær fram er.
616
00:40:09,282 --> 00:40:11,242
Orsaka meg, frú Davenport.
617
00:40:12,327 --> 00:40:13,578
Har er einki blóð.
618
00:40:22,378 --> 00:40:23,254
Á.
619
00:40:24,297 --> 00:40:26,132
Blás meg.
620
00:40:26,132 --> 00:40:27,675
Sær út sum mítt gamla lummauri
621
00:40:27,675 --> 00:40:29,761
skal hava bjargað mínum lívi.
Eg eri á lívi.
622
00:40:32,221 --> 00:40:33,723
- Á!
- Ja, eg havi lært
623
00:40:33,723 --> 00:40:35,141
ein sera virðismikil læra.
624
00:40:35,141 --> 00:40:37,310
Ver varin, hvar tú peikar.
625
00:40:44,734 --> 00:40:46,527
Eg síggi eitt ljós.
626
00:40:48,529 --> 00:40:49,656
Eg síggi mínar synir.
627
00:40:50,823 --> 00:40:52,450
Jóhannes,
628
00:40:52,450 --> 00:40:56,287
Páll, Georg, Ringo.
629
00:40:56,287 --> 00:40:58,998
Latið okkum koma saman.
630
00:40:58,998 --> 00:41:00,792
Eg vil fegin halda í hendurnar á tær.
631
00:41:00,792 --> 00:41:03,002
Á, góða Varsemi.
632
00:41:04,671 --> 00:41:06,798
Góða, góða Varsemi.
633
00:41:07,674 --> 00:41:09,425
Eg eri hvalrossurin.
634
00:41:09,425 --> 00:41:11,219
Hugurin hjá honum er vorðin fepursjúkur.
635
00:41:16,432 --> 00:41:18,184
Pápi kemur, dreingir.
636
00:41:30,279 --> 00:41:32,031
Áh!
637
00:41:32,031 --> 00:41:33,324
Mín blóðuga Maria.
638
00:41:33,324 --> 00:41:35,118
Sjálvsagt.
639
00:41:35,118 --> 00:41:36,035
Blóðuga Maria.
640
00:41:37,203 --> 00:41:39,080
Á, óhepni, gamli kap.
641
00:41:39,080 --> 00:41:41,416
Ah, eg helt veruliga
tú hevði fingið títt fyrsta dráp.
642
00:41:41,958 --> 00:41:43,251
Blóðuga Maria.
643
00:41:49,173 --> 00:41:51,217
Takk fyri
fyri at stíga inn at bjarga Pápa.
644
00:41:51,217 --> 00:41:54,137
Á, ja.
Øll høvdu gjørt tað sama.
645
00:41:54,137 --> 00:41:55,763
Men tað gjørdu tey ikki.
646
00:41:55,763 --> 00:41:56,764
Rósa.
647
00:41:57,432 --> 00:41:59,600
Eg vildi bara siga
648
00:42:00,351 --> 00:42:04,022
orsaka at eg skjóti pápa tín
í hjartanum... tvær ferðir.
649
00:42:04,022 --> 00:42:06,065
Eg eri vanliga
ein nógv betri málmann.
650
00:42:06,065 --> 00:42:08,401
Tað er henda feilaða byrsan
tey hava givið mær.
651
00:42:08,401 --> 00:42:10,111
Tað er wonky tunnað.
Tað skjýtur ikki beint.
652
00:42:10,111 --> 00:42:12,238
Um... Kann eg?
653
00:42:13,698 --> 00:42:14,782
Ver mín gestur.
654
00:42:21,622 --> 00:42:23,166
Sum eg segði.
655
00:42:41,017 --> 00:42:42,185
Eydna til byrjarar.
656
00:42:54,614 --> 00:42:56,699
Ungi maður, eg havi hugleiðt
657
00:42:56,699 --> 00:42:59,744
á tína skjótu hugsan
undir upptøkuni í morgun.
658
00:42:59,744 --> 00:43:02,246
Tú ert eitt gott slag.
at hava tætt við, Eric.
659
00:43:02,914 --> 00:43:04,540
Hvussu hevði tú viljað
at vera mín nýggi valet?
660
00:43:05,708 --> 00:43:06,918
Tað hevði verið ein heiður, harri.
661
00:43:07,710 --> 00:43:10,922
Frmúr.
Hetta krevur eina sigar.
662
00:43:10,922 --> 00:43:15,051
Her eru tey, í mínum loyndarmáli
sigar og peningaskuffu.
663
00:43:15,051 --> 00:43:15,968
Takk fyri, harri.
664
00:43:17,512 --> 00:43:21,766
Alexander, skriva tær eitt bræv
við tíðindum um tína niðurflyting.
665
00:43:22,975 --> 00:43:25,228
Tað hevði verið mær ein gleði, harri.
666
00:43:42,537 --> 00:43:45,581
Hvat heldur tú áfram at skriva?
í teirri lítlu bókini hjá tær?
667
00:43:45,581 --> 00:43:47,625
Hugskot. Fyri mína skaldsøgu.
668
00:43:47,625 --> 00:43:50,211
Eg lurti altíð
út eftir íblástri.
669
00:43:52,338 --> 00:43:54,966
Á, elskaði,
hevur tú sæð mín sigarskeri?
670
00:43:54,966 --> 00:43:57,301
Í tínum buksum, mín dýrabara.
671
00:43:57,301 --> 00:43:59,887
Bíða. Sig tað aftur.
672
00:44:00,972 --> 00:44:02,140
Úh...
673
00:44:02,140 --> 00:44:03,766
Í buksunum hjá tær, mín dýrabara?
674
00:44:05,935 --> 00:44:08,521
Í buksunum.
675
00:44:15,695 --> 00:44:17,697
Rósa, eg vildi bara hava teg.
at vita
676
00:44:17,697 --> 00:44:19,490
at eg var
á bókasavninum fyrr,
677
00:44:19,490 --> 00:44:25,413
og eg kom tilvildarliga fram á eina yrking.
tað minti meg á teg.
678
00:44:27,707 --> 00:44:30,042
Hevði tú havt nakað ímóti, um eg las tað nú?
679
00:44:30,042 --> 00:44:31,294
Sera væl.
680
00:44:41,137 --> 00:44:42,722
So vøkur yrking.
681
00:44:42,722 --> 00:44:44,849
- Mm.
- Tað sær út til, at tín Archie
682
00:44:44,849 --> 00:44:47,351
er heldur smittaður við Rósu.
683
00:44:47,351 --> 00:44:50,563
Tað er deiligt at síggja hann
fyribils órógvaður
684
00:44:50,563 --> 00:44:54,358
frá Grim Reaper
óunniligt tak.
685
00:44:54,942 --> 00:44:56,110
Í roynd og veru.
686
00:44:57,528 --> 00:45:01,449
Eg eri nógv stuttligari enn
tú hugsaði nokk fyrst, hm?
687
00:45:01,449 --> 00:45:02,909
Eg eri vísur í, at tú ert.
688
00:45:03,659 --> 00:45:05,953
- Njótið restina av tykkara kvøldi.
- Uh--
689
00:45:07,830 --> 00:45:09,707
- Cyri?
- Mm-mm.
690
00:45:09,707 --> 00:45:11,083
Spæl dansitónleik.
691
00:45:11,083 --> 00:45:13,878
Spæla dansitónleik
á grammofonini.
692
00:45:17,840 --> 00:45:19,300
Hm?
693
00:45:19,300 --> 00:45:21,177
- Dansa við mær, Rósa.
- Eg vil heldur ikki.
694
00:45:22,386 --> 00:45:25,514
Um...
695
00:45:25,514 --> 00:45:27,058
Ger meg ikki til skammar.
Fólk hyggja.
696
00:45:27,058 --> 00:45:27,975
Slepp mær.
697
00:45:27,975 --> 00:45:29,560
Bara dansa. Tað er stuttligt.
698
00:45:29,560 --> 00:45:30,895
Archibald, slepp mær.
699
00:45:30,895 --> 00:45:32,730
Frú Davenport
bað teg sleppa.
700
00:45:33,272 --> 00:45:34,815
Uff.
701
00:45:35,983 --> 00:45:37,485
Harra Davenport,
702
00:45:37,485 --> 00:45:39,403
Eg biði um umbering, at mítt andlit
703
00:45:39,403 --> 00:45:41,322
avbrotið
flýggjan av hondini.
704
00:45:41,322 --> 00:45:43,407
- Ja.
- Og eg harmist djúpt
705
00:45:43,407 --> 00:45:45,201
atferðin
av mínum yngri starvsfelaga.
706
00:45:45,201 --> 00:45:46,160
Sum tú skalt.
707
00:45:47,578 --> 00:45:49,580
Tá eg arvi hetta stað,
Eg koyri nógv av tykkum úr starvi.
708
00:45:49,580 --> 00:45:51,374
Tit óhugnaligu býttlingar.
709
00:45:51,374 --> 00:45:52,917
- Sera gott, harri.
- Ja.
710
00:45:52,917 --> 00:45:53,834
Erik?
711
00:46:00,508 --> 00:46:03,344
Tú hevur lagt
øll okkara arbeiðspláss í vanda.
712
00:46:03,344 --> 00:46:06,264
Tú ert her fyri at tæna,
og tæna einsamøll.
713
00:46:06,264 --> 00:46:08,266
Okkum lágmæltu niðri fólk
714
00:46:08,266 --> 00:46:10,393
mugu ongantíð verða
romantiskt fløkt
715
00:46:10,393 --> 00:46:11,852
við teimum omanfyri trappur.
716
00:46:11,852 --> 00:46:15,564
Merk míni orð,
tað endar ongantíð væl.
717
00:46:15,564 --> 00:46:17,817
Um vit skulu síggja út
okkara dagar í Fackham Høllini,
718
00:46:17,817 --> 00:46:20,278
tá skal Rósa giftast við Arkibaldi.
719
00:46:20,278 --> 00:46:22,822
Og tað forðar tú fyri.
720
00:46:22,822 --> 00:46:25,283
Nú, fyri allar okkara skuld,
fyrsta tingið í morgin,
721
00:46:25,283 --> 00:46:27,785
tú mást pakka saman
taskurnar og far avstað.
722
00:46:27,785 --> 00:46:29,078
Fyri at bjarga øllum uppøstum,
723
00:46:29,078 --> 00:46:30,621
Eg skal heilt einfalt upplýsa
hans harradømi
724
00:46:30,621 --> 00:46:32,581
at tú hevur fingið rabies,
725
00:46:32,581 --> 00:46:34,250
fann starv aðrastaðni,
doyði,
726
00:46:34,250 --> 00:46:35,751
fallin við barn, og leypa avstað.
727
00:46:36,419 --> 00:46:37,295
Far nú.
728
00:47:38,731 --> 00:47:40,441
Rósa. Hvat gert tú her?
729
00:47:40,441 --> 00:47:42,735
Eg kom at finna teg.
Hvat søgdu tey?
730
00:47:43,944 --> 00:47:46,489
Tey koyrdu meg úr starvi. Eg fari avstað í morgin.
731
00:47:46,489 --> 00:47:48,908
Nei. Nei, tey kunnu ikki,
og teir skulu ikki.
732
00:47:48,908 --> 00:47:50,659
Tey skulu ikki
og tey bólgna ikki.
733
00:47:50,659 --> 00:47:52,078
Eg skal tosa við pápa.
734
00:47:52,078 --> 00:47:55,039
Rósa. Nei, tað er í lagi.
Tað er gjørt nú.
735
00:47:55,039 --> 00:47:57,750
- Á, nei.
- Hetta staðið er ikki fyri meg allíkavæl.
736
00:47:57,750 --> 00:48:00,461
- Fakhamhøllin?
- Ja, fuck tey øll.
737
00:48:01,545 --> 00:48:02,630
Gott...
738
00:48:03,881 --> 00:48:05,257
Ja, um hetta skal vera
okkara seinasta kvøld saman,
739
00:48:05,257 --> 00:48:07,051
lat okkum fara onkustaðni.
Onkustaðni kunnu vit vera okkum sjálvi.
740
00:48:07,051 --> 00:48:08,260
Júst sum tá vit fyrstu ferð hittust.
741
00:48:08,260 --> 00:48:10,513
Eg veit. Latið okkum fara á eina pub.
742
00:48:10,513 --> 00:48:12,723
Hvat við Hundinum og Drake?
Eg havi koyrt framvið tí nógvar ferðir,
743
00:48:12,723 --> 00:48:13,682
men tordi ongantíð at fara inn.
744
00:48:14,767 --> 00:48:16,018
Ja, hví ikki.
745
00:48:16,560 --> 00:48:19,397
Men tey eru ikki ordiliga
størstu fjeppararnir
746
00:48:19,397 --> 00:48:21,482
av tykkum Davenportum har inni.
747
00:48:21,482 --> 00:48:23,734
So, tú kanst ikki ordiliga fara inn
ílatin soleiðis.
748
00:48:27,613 --> 00:48:29,615
Tá skal eg bara
noyðast at blanda seg inn.
749
00:48:32,993 --> 00:48:34,036
- Kvøld.
.Kvøld.
750
00:48:38,624 --> 00:48:41,669
- Og haldið tykkum úti.
- Men eg eri útleigari.
751
00:48:45,214 --> 00:48:46,298
Eftir tær.
752
00:48:54,265 --> 00:48:55,516
Fylg mær.
753
00:48:59,061 --> 00:49:01,188
Eg skal hava tvær av mínum vanligu,
takk, Karl.
754
00:49:06,318 --> 00:49:07,445
Hvør er hetta?
755
00:49:07,445 --> 00:49:08,696
Minnist tú meg ikki?
756
00:49:08,696 --> 00:49:10,239
Mítt navn er, um...
757
00:49:11,449 --> 00:49:12,741
Rósa...
758
00:49:14,076 --> 00:49:15,035
Devon...
759
00:49:15,995 --> 00:49:17,371
Havnarbýur.
760
00:49:18,247 --> 00:49:19,331
Rósa Devonport.
761
00:49:20,499 --> 00:49:23,252
Gott. 'Tí eina løtu,
762
00:49:23,252 --> 00:49:25,045
tú líktist einum av teimum.
Fackham høll grundstykki.
763
00:49:25,796 --> 00:49:28,757
Og vit hata tey
fastknýttir snævurskygdir.
764
00:49:28,757 --> 00:49:34,138
Ja, eg kann vissa tykkum um,
Eg eri eplir og perur ikki.
765
00:49:35,639 --> 00:49:38,017
Tosað sum ein sannur Cockney.
766
00:49:38,893 --> 00:49:39,768
Takk, Karl.
767
00:49:44,899 --> 00:49:46,525
- Á!
- Oksar.eyga.
768
00:49:50,362 --> 00:49:51,864
Kom higar.
769
00:49:53,282 --> 00:49:54,742
Eru allar pubbar soleiðis?
770
00:49:54,742 --> 00:49:57,119
Á, nei, nei. Hetta er ein flottur.
771
00:49:58,370 --> 00:49:59,580
Fylg mær.
772
00:50:00,831 --> 00:50:03,667
Fullkomin. Frú mín.
773
00:50:06,086 --> 00:50:07,796
Ein...
774
00:50:11,675 --> 00:50:13,886
- Rósa fyri damuna?
- Takk fyri, men eg havi
775
00:50:13,886 --> 00:50:16,889
ein vøkur rósa
av mínum heilt egna rætti her.
776
00:50:20,434 --> 00:50:21,936
Passa tær sjálvum, kærleiki.
777
00:50:22,686 --> 00:50:25,064
Tað er so spennandi
at vera her saman við tær.
778
00:50:25,064 --> 00:50:27,900
Ikki meira at látast, ikki meira
at halda mínum kenslum aftur.
779
00:50:27,900 --> 00:50:29,401
Eg kann vera eg sjálvur.
780
00:50:30,694 --> 00:50:31,904
Sig mær tínar dreymar.
781
00:50:31,904 --> 00:50:33,948
Ja, eg havi hendan dreymin
782
00:50:33,948 --> 00:50:36,033
har mín penis dettur av,
men eg kann ikki fara til læknan
783
00:50:36,033 --> 00:50:36,951
tí eg eri seinur í skúla.
784
00:50:36,951 --> 00:50:38,118
Sama.
785
00:50:38,118 --> 00:50:39,537
Veruliga?
786
00:50:40,871 --> 00:50:42,164
Hevur tú nakrar aðrar dreymar?
787
00:50:43,374 --> 00:50:46,085
Eg droymi um ein dag at sleppa undan
788
00:50:46,085 --> 00:50:49,129
til mest
romantiskt stað á jørðini.
789
00:50:49,129 --> 00:50:50,631
Kærleiksbýurin.
790
00:50:50,631 --> 00:50:52,299
Listabýurin.
791
00:50:53,175 --> 00:50:55,344
Yrkjarabýurin.
792
00:50:57,972 --> 00:50:59,223
Svartpul.
793
00:51:00,140 --> 00:51:01,308
Wow.
794
00:51:03,352 --> 00:51:06,981
Kanska vit kundu farið hagar
ein dag. Saman.
795
00:51:07,856 --> 00:51:08,983
Ja.
796
00:51:11,235 --> 00:51:14,446
Á, nei. Tað er ein Cockney knæ-upp.
797
00:51:14,446 --> 00:51:16,740
Ver við. Tú fert heilt sikkurt
øll kenna orðini
798
00:51:16,740 --> 00:51:19,451
tí vit eru øll ektað
Cockney her, eru vit ikki?
799
00:51:19,451 --> 00:51:20,911
Ja!
800
00:51:21,579 --> 00:51:23,497
Fylg bara við,
tú verður alt í lagi.
801
00:52:03,329 --> 00:52:05,873
Á, ja, hann kom upp á sjey.
802
00:52:05,873 --> 00:52:09,084
Til elsta í London
altíð skorsteinssópa.
803
00:52:09,084 --> 00:52:11,462
Ja!
804
00:52:48,749 --> 00:52:49,625
Úh...
805
00:52:52,086 --> 00:52:53,545
Høvuðsstaður?
806
00:53:00,636 --> 00:53:03,180
Í ein minutt har,
Eg helt, at hon ikki visti tað.
807
00:53:04,598 --> 00:53:05,891
Ja!
808
00:53:09,687 --> 00:53:10,896
Ert tú kaldur?
809
00:54:20,716 --> 00:54:23,677
Men ókent
til okkara stjørnukrossaðu elskarar,
810
00:54:24,261 --> 00:54:28,974
lívið á Fackham Høllini var um .
at taka vend til ta verra.
811
00:54:30,142 --> 00:54:34,772
Serliga fyri harra Davenport.
812
00:54:38,734 --> 00:54:41,111
Humphrey, lat eitt vindeyga upp.
813
00:54:41,111 --> 00:54:43,071
Okkurt luktar ræðuligt
inni her.
814
00:54:47,034 --> 00:54:48,368
Humfri.
815
00:55:20,359 --> 00:55:22,402
Robert Watt eftirlitsmaður.
816
00:55:22,402 --> 00:55:24,738
Eg eri her viðvíkjandi morðinum
av harra Dávenporti.
817
00:55:24,738 --> 00:55:27,825
Eg eri bangin fyri, at tú ert ov seinur.
Onkur hevur longu gjørt tað.
818
00:55:28,909 --> 00:55:30,911
Men kom inn allíkavæl.
819
00:55:45,968 --> 00:55:47,427
Fylg mær.
820
00:55:54,268 --> 00:55:55,853
Hmmm.
821
00:55:58,313 --> 00:55:59,481
Ø-ha.
822
00:56:00,232 --> 00:56:01,441
Á, ja.
823
00:56:02,985 --> 00:56:05,654
Cyril, sum var seinasti persónur
at síggja harran Davenport á lívi?
824
00:56:05,654 --> 00:56:07,406
Drápsmaðurin.
825
00:56:07,406 --> 00:56:08,657
Júst sum eg helt.
826
00:56:08,657 --> 00:56:10,325
Hevði tú verið so góður
827
00:56:10,325 --> 00:56:12,536
sum at hella mær eitt glas.
av hasum whisky?
828
00:56:12,536 --> 00:56:13,787
Vist.
829
00:56:15,581 --> 00:56:17,499
Bíða. Hetta er eitur.
830
00:56:17,499 --> 00:56:19,209
Nágreiniliga.
831
00:56:19,209 --> 00:56:21,795
So varð harrin Davenport eitraður.
832
00:56:21,795 --> 00:56:23,463
Ikki neyðturviliga.
833
00:56:24,131 --> 00:56:26,300
- Sært tú hetta?
- Ja.
834
00:56:26,300 --> 00:56:29,052
Smá hol í reversinum.
835
00:56:30,220 --> 00:56:34,308
Hvør sum helst, sum gjørdi hetta, hevði atgongd til
onkur slag av ætandi kemikalium.
836
00:56:39,479 --> 00:56:41,315
Og luktar tú hatta?
837
00:56:43,150 --> 00:56:44,610
Hú, ja.
838
00:56:45,485 --> 00:56:49,031
Ein intensur svávuluktur
sum stingur eyguni.
839
00:56:52,826 --> 00:56:54,202
Mín umbering.
840
00:56:55,245 --> 00:56:57,164
Hatta hendir, tá eg krógvi meg.
841
00:56:58,123 --> 00:56:59,249
Á.
842
00:57:00,500 --> 00:57:02,127
Blóðflekkir.
843
00:57:02,127 --> 00:57:03,170
Hm.
844
00:57:04,546 --> 00:57:06,798
Hvat ynskti tú at
tosa við okkum um, harra Khaled?
845
00:57:06,798 --> 00:57:10,385
Nei, nei, nei, nei.
Vinarliga kalla meg Darvesh.
846
00:57:10,385 --> 00:57:15,515
Sum tit vita, so álítaði Humphrey
hansara viðurskifti til mítt advokatvirki.
847
00:57:17,976 --> 00:57:19,519
Hann hevur kanska verið mín klient,
848
00:57:20,395 --> 00:57:22,481
men meira enn tað,
hann var kærur vinur .
849
00:57:22,481 --> 00:57:24,399
og ein heiðurligur hermaður.
850
00:57:24,399 --> 00:57:26,109
Eg hevði bara ynskt, at eg kundi verið
har í gjárkvøldið
851
00:57:26,109 --> 00:57:27,402
at bjarga lívinum
852
00:57:28,070 --> 00:57:30,822
júst sum hann bjargaði mínum
í krígnum.
853
00:57:33,200 --> 00:57:35,994
Innkomnir!
854
00:57:40,123 --> 00:57:42,125
Tú skalt veruliga
fá hasa moldina kannaða.
855
00:57:49,257 --> 00:57:50,509
Valmør.
856
00:57:52,970 --> 00:57:54,680
Eg eri so glað fyri at síggja teg.
857
00:57:56,306 --> 00:57:57,849
Hey, mamma.
858
00:57:57,849 --> 00:58:00,102
Valmør.
859
00:58:00,102 --> 00:58:01,687
Eri eg vælkomin higar?
860
00:58:03,647 --> 00:58:07,818
Tað ert tú sjálvandi. Fackham Høllin
verður altíð títt heim.
861
00:58:07,818 --> 00:58:10,445
Fackham Høllin
er ikki longur títt heim.
862
00:58:10,445 --> 00:58:12,572
Við deyða harrans,
863
00:58:12,572 --> 00:58:14,574
eigararættin og ognina .
víðari til næsta mannligan arving.
864
00:58:14,574 --> 00:58:19,329
Tí hevur Arkibald Davenport
er nú herra í Fackham.
865
00:58:19,329 --> 00:58:24,042
Men vit eru aristokrati.
Lógir eru sanniliga ikki galdandi fyri okkum.
866
00:58:24,042 --> 00:58:25,377
Er tað einki
sum kann gerast?
867
00:58:25,377 --> 00:58:27,212
Einasta hvíld eg kann bjóða er
868
00:58:27,212 --> 00:58:30,007
heitið kann ikki
lógliga fara til Arkibald
869
00:58:30,007 --> 00:58:33,802
til kanningin av
Morðið á Humphrey er avgreitt.
870
00:58:34,428 --> 00:58:39,266
So, um, siga vit, Rose skuldi giftast
Archibald áðrenn tað?
871
00:58:39,266 --> 00:58:42,185
Tá kunnu tit øll vera verandi her.
872
00:58:46,148 --> 00:58:49,276
Eftirlitið vil hava tín
nærveru í teknistovuni.
873
00:58:49,901 --> 00:58:51,820
Hvat um vit ikki hava fingið hann
eina gávu?
874
00:58:53,655 --> 00:58:55,365
Á, sera væl.
875
00:58:59,828 --> 00:59:02,330
Poppy, hvat skal eg gera?
876
00:59:02,956 --> 00:59:04,708
Eg vil ikki hava okkara familju.
at verða rýmd.
877
00:59:04,708 --> 00:59:06,585
Men hvat er eitt lív .
burturvið kærleika?
878
00:59:06,585 --> 00:59:08,462
Mín góða Rósa.
879
00:59:09,671 --> 00:59:11,548
Tú veitst, eg eisini
var einaferð blindaður av kærleikanum.
880
00:59:14,051 --> 00:59:16,470
Í teimum fyrstu
blómar av brennivíni,
881
00:59:16,470 --> 00:59:20,348
Eg var ikki ørkymlaður av, at Lionel
var ikki ein aristokratur,
882
00:59:20,348 --> 00:59:22,476
at hann átti ongar peninga, .
883
00:59:22,476 --> 00:59:24,394
at hann ikki vaskaði.
884
00:59:24,394 --> 00:59:27,856
Eg legði einki í.
at hann ikki var vakur
885
00:59:27,856 --> 00:59:32,778
ella góður, ella einkjuligur,
ella loyvt nærhendis skúlum.
886
00:59:33,779 --> 00:59:38,158
Men um eg skuldi havt
mína tíð aftur,
887
00:59:38,158 --> 00:59:41,536
kanska, bara kanska
888
00:59:42,996 --> 00:59:45,207
Eg hevði ikki havt
givið alt hetta upp fyri Lionel.
889
01:00:03,475 --> 01:00:06,812
Tað sær út til, at tú ikki longur
tørv á at pakka, ungi Eric.
890
01:00:07,521 --> 01:00:09,981
Eftirlitsmaðurin sigur
eingin kann fara.
891
01:00:09,981 --> 01:00:13,235
Eyðsýniliga,
vit eru øll undir illgruna nú.
892
01:00:15,403 --> 01:00:18,115
Tað harmar meg,
Eg fíggi ikki skaldsøgur.
893
01:00:18,115 --> 01:00:19,866
Ja, harri Davenport
894
01:00:19,866 --> 01:00:21,409
skuldi ikki verið á tínum lista
tí hann er deyður.
895
01:00:21,409 --> 01:00:23,286
Men annars eru øll her.
896
01:00:24,079 --> 01:00:26,623
Takk fyri, Cyril.
Eg skal strika hann.
897
01:00:26,623 --> 01:00:28,083
Gott.
898
01:00:28,083 --> 01:00:30,168
Frú mín, virdir gestir.
899
01:00:30,168 --> 01:00:31,878
Hetta er eftirlitsmaðurin Watt.
900
01:00:31,878 --> 01:00:35,674
Ja, eg veit ikki.
Phillips eftirlitsmaður?
901
01:00:35,674 --> 01:00:37,592
- Hol.
- Ván-Bíssaka.
902
01:00:37,592 --> 01:00:39,052
- Espositur.
- Dr.
903
01:00:39,052 --> 01:00:40,554
- Snildfon?
- Áragorn.
904
01:00:40,554 --> 01:00:42,013
- Sjónleikur.
- Nei, nei.
905
01:00:42,013 --> 01:00:43,682
Eftirnavn hansara er Watt.
906
01:00:43,682 --> 01:00:47,144
Eg veit ikki. Eftirlitsdekk?
907
01:00:47,144 --> 01:00:48,979
- Eftirlitsmaður Gjølla.
- Klúsa.
908
01:00:48,979 --> 01:00:50,313
- Tveir-Bíssaka.
- Runnur.
909
01:00:50,313 --> 01:00:51,898
- Branag.
- Brillur.
910
01:00:51,898 --> 01:00:53,066
- Træskegg.
- Nei, nei, nei, nei.
911
01:00:53,066 --> 01:00:54,401
Eftirnavn hansara er Watt,
912
01:00:54,401 --> 01:00:56,528
stavað V-A-T-T.
913
01:00:56,528 --> 01:00:58,738
Á-ha. Eg skilji. "Watt" eitur hann.
914
01:00:58,738 --> 01:01:00,240
- Róbert.
- Róbert hvat?
915
01:01:00,240 --> 01:01:01,825
- Neyvt.
- .Hvat er so eftirnavnið hjá honum?
916
01:01:01,825 --> 01:01:03,410
- Ja.
- Eg eri so harmur,
917
01:01:03,410 --> 01:01:05,120
men eg skilji enn ikki.
918
01:01:05,120 --> 01:01:06,454
Hvat skilur tú ikki?
919
01:01:06,454 --> 01:01:09,207
Nei, eg skilji tað fullkomiliga.
920
01:01:09,207 --> 01:01:10,542
Nú...
921
01:01:10,542 --> 01:01:12,752
Eftir at hava kannað prógvini,
922
01:01:12,752 --> 01:01:15,714
Eg trúgvi, at Davenport
drápsmaður
923
01:01:15,714 --> 01:01:18,091
at vera onkur í hesum rúminum.
924
01:01:20,051 --> 01:01:22,804
Hvørja orsøk hevði nakar her
hava fyri at hava dripið mannin?
925
01:01:22,804 --> 01:01:25,557
Kanska vóru tey móð av
bíða eftir at arva hetta húsið.
926
01:01:27,684 --> 01:01:30,145
Ella illur um at verða niðurlagdur.
927
01:01:31,354 --> 01:01:33,273
Ella eyðmýktur .
928
01:01:33,273 --> 01:01:36,234
eftir teirra royndir at keypa
høllin varð avvíst.
929
01:01:36,902 --> 01:01:39,321
Ella kanska
tað er ein miseydnaður løgreglueftirlitsmaður
930
01:01:39,321 --> 01:01:41,698
desperat eftir einum máli at loysa.
931
01:01:41,698 --> 01:01:44,743
Eg meini, hvar var eg
morðnáttina?
932
01:01:44,743 --> 01:01:46,661
- Neyvt.
- Í roynd og veru.
933
01:01:46,661 --> 01:01:50,790
Verð ávaraður. Eg skal vera
at hyggja sera væl eftir tykkum øllum.
934
01:01:50,790 --> 01:01:52,500
Og um tað er nakað
út av tí vanliga,
935
01:01:53,752 --> 01:01:54,753
nakað sum helst,
936
01:01:55,837 --> 01:01:59,299
tú kanst vera forbannað vísur
Eg leggi tað til merkis.
937
01:02:35,835 --> 01:02:37,796
Sanniliga ein vøkur tænasta.
938
01:02:37,796 --> 01:02:40,340
Á, takk fyri.
Hóast í aftursýn,
939
01:02:40,340 --> 01:02:42,467
Eg skuldi nokk
hava verið til jarðarferðina.
940
01:02:46,137 --> 01:02:48,598
Sanniliga vakur hátíðarhald.
941
01:02:48,598 --> 01:02:51,393
Tað var júst sum Humphrey vildi.
942
01:02:51,393 --> 01:02:53,937
Dámdi ongantíð hugskotið
av jarðarferð.
943
01:02:53,937 --> 01:02:57,941
Altíð hugsaði alternativið
var onkursvegna virðiligari.
944
01:02:58,984 --> 01:03:00,443
Í roynd og veru.
945
01:03:04,406 --> 01:03:05,699
Orsaka meg.
946
01:03:11,579 --> 01:03:13,581
Tú gert tað, og tú gert tað nú.
947
01:03:16,876 --> 01:03:19,838
Kenslur renna høgt?
948
01:03:19,838 --> 01:03:22,382
Yvirhøvir ikki.
Bara ein lítil ósemja.
949
01:03:22,382 --> 01:03:24,551
Áðrenn tú hoppar til niðurstøður,
950
01:03:24,551 --> 01:03:27,804
okkara kjak
var ikki um Humphrey.
951
01:03:27,804 --> 01:03:29,472
Tað snúði seg um Rósu.
952
01:03:29,931 --> 01:03:31,516
Mamma er áhugað í, at vit skulu giftast.
953
01:03:31,516 --> 01:03:34,102
Eg vil vedda uppá mammu tína.
kann ikki bíða við at flyta inn her
954
01:03:34,102 --> 01:03:36,771
og slepp tínum kryvji
familjuheim.
955
01:03:36,771 --> 01:03:39,274
Hm. Hvør segði tær
okkara hús var farið at detta sundur?
956
01:03:39,274 --> 01:03:40,650
Tað gjørdi tú bara.
957
01:03:41,401 --> 01:03:44,738
Kom nú.
Um tú vilt hava ein veruligan illgrunasama,
958
01:03:44,738 --> 01:03:47,198
royn at hyggja inn á
hasin einkjudrongurin, hm?
959
01:03:47,198 --> 01:03:48,950
Hann illgrunasamur
rændi á meg í gjárkvøldið.
960
01:03:48,950 --> 01:03:52,954
Hvør skal siga, at hansara
harðlig rák endaðu har?
961
01:04:02,172 --> 01:04:03,757
Eg eri so harmur.
962
01:04:04,591 --> 01:04:06,926
Eg dugi ikki at ímynda mær
hvat tú fert ígjøgnum.
963
01:04:08,762 --> 01:04:10,180
Tað er so hart.
964
01:04:11,056 --> 01:04:14,601
Takk fyri. Eg havi vant.
965
01:04:15,894 --> 01:04:18,146
Øll kundu síggja júst hvussu
stoltur var pápi tín av tær.
966
01:04:26,821 --> 01:04:30,617
Kann eg hava eitt orð
við tær... inni?
967
01:04:32,118 --> 01:04:32,952
Hm?
968
01:04:45,090 --> 01:04:49,386
Rósa, tú ert ein eingil
send í mínum neyðstíð.
969
01:04:49,386 --> 01:04:51,763
Vársins fyrsta blóma.
970
01:04:51,763 --> 01:04:53,681
Men meira enn tað,
tú ert tann vakrasta
971
01:04:53,681 --> 01:04:56,017
Davenport systir
í løtuni eru tøkar.
972
01:04:56,017 --> 01:04:58,395
- Arkibald.
- Nei, eg lovi at lurta eftir tær.
973
01:04:58,395 --> 01:04:59,813
- Men, eg...
- Eg fari ongantíð,
974
01:04:59,813 --> 01:05:02,023
avbjóða teg nakrantíð.
975
01:05:02,023 --> 01:05:04,818
Vinarliga ger meg
tann eydnusamasti maðurin á lívi.
976
01:05:04,818 --> 01:05:07,278
Rósa, vilt tú giftast við mær?
977
01:05:09,864 --> 01:05:11,032
Mm-hm?
978
01:05:14,119 --> 01:05:14,994
EG...
979
01:05:20,458 --> 01:05:21,376
EG...
980
01:05:22,877 --> 01:05:23,795
EG...
981
01:05:28,341 --> 01:05:29,259
Rósa?
982
01:05:30,844 --> 01:05:33,513
Eg havi brúk fyri tíð at hugsa um tað.
983
01:05:33,513 --> 01:05:35,890
Sjálvsagt.
Eg skilji tað heilt.
984
01:05:35,890 --> 01:05:38,685
Tak tær so nógva tíð, sum tú hevur brúk fyri.
985
01:05:45,024 --> 01:05:47,360
- Nú?
- Enn óavgjørt.
986
01:05:48,403 --> 01:05:51,614
Okey.
Ja, tú hevur til fríggjadagin.
987
01:05:53,199 --> 01:05:56,786
Annars fari eg at leggja upp til
til eina av Bechdel-systrunum.
988
01:05:57,328 --> 01:05:58,955
Eg leggi einki í hvør.
989
01:06:02,709 --> 01:06:04,836
Ein maður hugdi at okkum.
990
01:06:15,221 --> 01:06:18,933
Góði Harri,
Eg biði um tína fyrigeving.
991
01:06:19,642 --> 01:06:23,354
Kvinnan, sum eg elski, er gjørd
at giftast við einum manni, sum hon hatar.
992
01:06:23,354 --> 01:06:25,440
Og eg føldi meg máttleysan .
at steðga tí.
993
01:06:26,107 --> 01:06:29,110
So, eg viltist frá
tann rætta vegin.
994
01:06:38,745 --> 01:06:41,664
Hasar pengarnar, hann forvann teir ikki.
995
01:06:41,664 --> 01:06:44,125
So, Harri, fyrigev mær vinarliga.
996
01:06:44,792 --> 01:06:49,464
Og eg lovi, at eftir hetta,
Eg fari ongantíð, nakrantíð at stjala aftur.
997
01:06:50,673 --> 01:06:51,966
Ámen.
998
01:07:18,409 --> 01:07:22,539
Um tú ert myrdur
við einum kertustubba, ring sjey.
999
01:07:22,539 --> 01:07:24,999
Um tú ert myrdur
við bandi...
1000
01:07:34,300 --> 01:07:35,552
Hvat?
1001
01:07:47,438 --> 01:07:50,400
Rósa, tú gert ikki
noyðast at giftast við Arkibaldi.
1002
01:07:50,400 --> 01:07:51,526
Hvat meinar tú við?
1003
01:07:53,403 --> 01:07:56,864
Eg havi tikið uppsparingina út.
Latið okkum leypa avstað saman.
1004
01:07:56,864 --> 01:07:59,701
- Latið okkum byrja eitt nýtt lív.
- Í Svartpull.
1005
01:07:59,701 --> 01:08:05,123
Svartpull, Klakton, Skegness.
Heimurin er okkara oystur.
1006
01:08:05,123 --> 01:08:07,667
Skegnileiki. Hatta ljóðar
heldur lekkurt. Hvar er hatta?
1007
01:08:07,667 --> 01:08:11,462
Eg veit ikki.
Men tað kunnu vit finna útav.
1008
01:08:11,462 --> 01:08:13,047
Saman.
1009
01:08:14,966 --> 01:08:16,426
Men vit mugu fara nú.
1010
01:08:22,140 --> 01:08:23,850
Eg trúgvi ikki.
vit gera hetta.
1011
01:08:23,850 --> 01:08:27,103
Ja, tað hendir.
Og eingin kann steðga okkum.
1012
01:08:34,986 --> 01:08:37,697
Hvat á Guds flatu jørð
er í gongd?
1013
01:08:37,697 --> 01:08:42,785
Eg fekk eitt dulnevnt boð
frá frú McAllister
1014
01:08:42,785 --> 01:08:44,954
at þessir tveir voru rýmdir .
1015
01:08:44,954 --> 01:08:48,791
við pengum stolnum
frá harra Dávenporti.
1016
01:08:48,791 --> 01:08:50,793
Hygg, Rósa
hevði einki við tað at gera.
1017
01:08:50,793 --> 01:08:52,545
Eg leyg.
Eg segði, at pengarnir vóru mínir.
1018
01:08:52,545 --> 01:08:54,422
Eg segði tær, Cyril, ikki so?
1019
01:08:54,422 --> 01:08:56,591
- Á, ja, ja, tað gjørdi tú, ja.
- Eg segði tær við eitt av starvsfólkunum
1020
01:08:56,591 --> 01:08:58,259
mundi falla
fyri elstu dóttur okkara,
1021
01:08:58,259 --> 01:09:00,178
finna ein brævbjálva fullan av
Peningurin hjá Humphrey í skuffu,
1022
01:09:00,178 --> 01:09:03,848
stjala tað, lokka Rósu út við
kasta steinar í vindeygað hjá henni,
1023
01:09:03,848 --> 01:09:06,392
og royna at koyra burtur,
bert fyri at verða skerjaður
1024
01:09:06,392 --> 01:09:09,145
av einum kanningarstjóra hjá løgregluni
sum hevur ilt við at halda tingum.
1025
01:09:09,145 --> 01:09:11,439
So, tú gjørdi ikki
fáa alt í rættlag.
1026
01:09:15,818 --> 01:09:16,861
Á.
1027
01:09:19,822 --> 01:09:22,992
So, hvat goymir tú annars,
ungur maður?
1028
01:09:22,992 --> 01:09:25,244
Onki. Onki. Eg svørji.
1029
01:09:33,753 --> 01:09:36,923
Nei. Einki av hesum er mítt.
1030
01:09:38,758 --> 01:09:41,594
Tínir kamarsfelagar søgdu mær.
tú vart seint heima.
1031
01:09:41,594 --> 01:09:43,846
á náttini
av morðinum á harra Davenport.
1032
01:09:43,846 --> 01:09:47,266
So, hvar vart tú,
og hvørjum vart tú saman við?
1033
01:09:51,354 --> 01:09:54,023
Ja, um hann ikki vil siga tær tað,
Eg vil.
1034
01:09:54,023 --> 01:09:55,566
- Tað kvøldið vóru vit--
- Heilt hvør sær.
1035
01:09:56,651 --> 01:09:58,778
Nei. Nei, vit vóru í...
1036
01:09:58,778 --> 01:10:01,114
Okkara náttklæðir, í okkara egnu kømrum
tí tað var songartíð.
1037
01:10:01,114 --> 01:10:02,782
Nei.
1038
01:10:02,782 --> 01:10:04,992
- Vit vóru saman á pubbini...
...sleikt-hildin útsýni
1039
01:10:04,992 --> 01:10:07,578
at damur og starvsfólk
skal ongantíð blanda.
1040
01:10:08,830 --> 01:10:11,332
Ja, Eric Eingin.
1041
01:10:11,332 --> 01:10:14,293
Í tí førinum,
Eg handtaki teg fyri morð.
1042
01:10:15,169 --> 01:10:18,923
Og í tí førinum
eru mín tannbust og náttklæðir.
1043
01:10:24,220 --> 01:10:26,305
Sig teimum bara, at tú vart saman við mær.
1044
01:10:26,305 --> 01:10:27,348
Eg kann ikki.
1045
01:10:28,224 --> 01:10:31,060
Hví?
1046
01:10:31,060 --> 01:10:34,939
Tú ert ein dama. Tú hevur
alt lívið frammanfyri teg.
1047
01:10:34,939 --> 01:10:37,942
Um eg skaði títt umdømi,
tá er tað lívið av.
1048
01:10:38,526 --> 01:10:43,197
Eg eri eingin. Eingin
fara í fongsul alla tíðina.
1049
01:10:44,365 --> 01:10:45,324
Erik.
1050
01:10:46,617 --> 01:10:48,828
Eg veit, at ein dag,
vit verða saman aftur.
1051
01:10:49,412 --> 01:10:50,872
Men tey millumárini,
1052
01:10:50,872 --> 01:10:53,291
sum eg bíði
ta undurfullu løtuna,
1053
01:10:53,291 --> 01:10:55,418
Eg svørji tær
av øllum mínum hjarta,
1054
01:10:55,418 --> 01:10:58,296
Eg skal skipa fyri gartnaranum.
at fáa eygnaroynd.
1055
01:11:24,822 --> 01:11:26,407
Eg skilji tað ikki.
1056
01:11:26,407 --> 01:11:29,952
Eric virkaði ongantíð sum
morðslagið.
1057
01:11:29,952 --> 01:11:33,456
Hann hevði ikki steðgað
til hann hevði tikið øll okkara størv.
1058
01:11:33,456 --> 01:11:35,041
Havi eg ikki rætt mamma?
1059
01:11:36,000 --> 01:11:38,503
Eg meini, frú McAllister.
1060
01:11:40,129 --> 01:11:42,632
Onkuntíð geri eg av tilvild
kalla fólk "Mamma."
1061
01:11:43,341 --> 01:11:46,093
Ger tað alla tíðina.
Geri eg ikki, frú mamma?
1062
01:11:47,386 --> 01:11:49,055
Frú McAllimom.
1063
01:11:50,973 --> 01:11:53,142
Frú McAllimommy.
1064
01:11:55,061 --> 01:11:56,521
McAllister.
1065
01:11:58,356 --> 01:11:59,941
Frú McAllister.
1066
01:12:12,036 --> 01:12:13,287
Valmu?
1067
01:12:18,084 --> 01:12:20,419
Poppy, hvat er galið?
1068
01:12:21,003 --> 01:12:23,881
Lionel fór avstað. Hann segði
hann elskar meg ikki longur.
1069
01:12:23,881 --> 01:12:25,800
Hann segði nokk bara hatta
í løtuhitanum.
1070
01:12:25,800 --> 01:12:28,636
Hann segði: ”Hetta er ikki
eitt hita-av-løtuni ting.
1071
01:12:28,636 --> 01:12:30,429
Eg havi hugsað
um hetta í fleiri dagar."
1072
01:12:30,429 --> 01:12:32,849
Ja, gev honum bara nøkur
tíð at róa seg.
1073
01:12:32,849 --> 01:12:35,560
Hann segði: "Mær tørvar ikki tíð."
at rógva seg.
1074
01:12:35,560 --> 01:12:36,894
Eg eri faktiskt ordiliga róligur,
1075
01:12:36,894 --> 01:12:38,813
og hetta er tað róligasta .
Tað havi eg nakrantíð verið."
1076
01:12:38,813 --> 01:12:40,231
Ja, tað er hansara tap.
1077
01:12:40,231 --> 01:12:42,191
Síðan mælti hann;
1078
01:12:42,191 --> 01:12:44,819
"Eg stjól allar tínar smúkkur
og eg seldi tað.
1079
01:12:44,819 --> 01:12:47,405
So, tað er sera nógv ein sigur fyri meg
og títt tap."
1080
01:12:53,327 --> 01:12:56,497
Eg óttist fyri tí,
sum tit bæði óforkláraliga
1081
01:12:56,497 --> 01:12:58,916
nokta at giftast við einum limi
av tíni egnu familju,
1082
01:12:58,916 --> 01:13:01,294
vit skulu øll skjótt vera heimleys.
1083
01:13:04,130 --> 01:13:06,090
Á, damur.
1084
01:13:07,008 --> 01:13:09,594
Eg havi livað ígjøgnum
nógvar truplar tíðir.
1085
01:13:10,219 --> 01:13:12,638
Tær tíðirnar
hava lært meg nógv.
1086
01:13:12,638 --> 01:13:18,102
So, eg kann erliga siga
tú ert ein rúgva av hvínandi sjúkum...
1087
01:13:20,271 --> 01:13:21,689
Orsaka.
1088
01:13:28,362 --> 01:13:30,239
Kærasti Erik.
1089
01:13:31,324 --> 01:13:33,200
Hjarta mítt er brotið.
1090
01:13:35,578 --> 01:13:38,080
Eg meinti ikki
fyri at nakað av hesum skal henda.
1091
01:13:39,332 --> 01:13:41,083
Myndin av tær
lesur hetta brævið.
1092
01:13:41,083 --> 01:13:42,418
einsamallur í fongsulsrúminum hjá tær
1093
01:13:42,418 --> 01:13:44,295
er nakað, sum eg ikki orki at bera.
1094
01:13:45,463 --> 01:13:47,298
Hvørt kvøld tá eg sovi,
1095
01:13:47,298 --> 01:13:49,508
Eg upplivi løtuna aftur
tú bjargaði mær frá vanvirðing,
1096
01:13:49,508 --> 01:13:50,927
og eg rópi.
1097
01:13:53,095 --> 01:13:54,972
Hvønn morgun,
Eg vakni í tárum.
1098
01:13:54,972 --> 01:13:57,391
og rætta hondina eftir einum lummaturriklæði .
at geva eygunum ein dab.
1099
01:13:59,560 --> 01:14:01,604
Eg vóni, at einaferð
tú kanst fyrigeva mær
1100
01:14:01,604 --> 01:14:03,230
fyri tað, sum eg eri í ferð við at gera.
1101
01:14:04,148 --> 01:14:06,734
Eg skal góðtaka
uppskotið hjá Arkibaldi.
1102
01:14:06,734 --> 01:14:09,654
Hetta verða seinastu orðini .
tú fært frá mær.
1103
01:14:10,780 --> 01:14:13,658
Alt mín kærleika, Rósa.
1104
01:14:17,119 --> 01:14:22,541
XXOXOX.
1105
01:14:52,029 --> 01:14:54,740
Á, Rósa. Hvussu svav tú?
1106
01:14:54,740 --> 01:14:56,534
Við at liggja á songini hjá mær
og at lata eyguni aftur.
1107
01:14:56,534 --> 01:14:57,493
Á, rætt.
1108
01:14:57,493 --> 01:14:59,328
- Arkibald?
- Ja.
1109
01:15:00,496 --> 01:15:01,789
Eg havi okkurt at siga.
1110
01:15:02,873 --> 01:15:06,002
Fyri tveimum døgum síðani,
tú bað meg giftast við tær.
1111
01:15:06,002 --> 01:15:08,587
Og síðani ta løtuna,
Eg havi hugsað lítið um annað.
1112
01:15:08,587 --> 01:15:12,091
Í morgun,
Eg eri komin til eina avgjørda niðurstøðu.
1113
01:15:13,592 --> 01:15:14,844
Mítt svar er...
1114
01:15:28,983 --> 01:15:30,443
Ja.
1115
01:15:30,443 --> 01:15:31,360
Hm.
1116
01:15:34,947 --> 01:15:36,449
Hon segði ja.
1117
01:15:37,908 --> 01:15:39,243
Huzza!
1118
01:15:53,257 --> 01:15:56,302
Eg kenni hatta útsjóndina.
Títt hjarta er brotið.
1119
01:15:56,302 --> 01:15:59,597
Eg havi eisini smakkað
sannan kærleika og misti hann.
1120
01:16:01,390 --> 01:16:04,018
"Tit skulu ikki vera saman,"
søgdu teir.
1121
01:16:04,018 --> 01:16:06,103
"Tú ert úr
tveir ymiskar heimar."
1122
01:16:06,103 --> 01:16:08,939
So, vit runnu avstað.
Men vit fingu fatur á.
1123
01:16:09,482 --> 01:16:11,233
Tað er sum vit hava livað
tað sama livir.
1124
01:16:11,233 --> 01:16:12,485
Her.
1125
01:16:17,239 --> 01:16:20,367
Hetta er Mildred.
Er hon ikki vøkur?
1126
01:16:22,703 --> 01:16:25,122
- Mm.
- Hevur tú eina mynd av tínum kærleika?
1127
01:16:26,290 --> 01:16:27,416
Um...
1128
01:16:27,416 --> 01:16:29,585
Eg sló ein, áðrenn eg fór.
1129
01:16:32,588 --> 01:16:34,465
Eg var ætlaður at geva hetta
til herra Dávenport.
1130
01:16:34,465 --> 01:16:36,425
Ja, lat tað upp.
1131
01:16:36,425 --> 01:16:38,844
Hvat fara tey at gera?
Læsa teg inni?
1132
01:16:43,724 --> 01:16:45,726
"Hærliga,
Austin Blain."
1133
01:16:47,144 --> 01:16:48,062
Hvat kundi tað merkt?
1134
01:16:49,814 --> 01:16:51,023
Royn hina síðuna.
1135
01:16:51,982 --> 01:16:52,858
Áh.
1136
01:16:55,694 --> 01:16:57,321
"Góði harri Davenport."
1137
01:16:58,114 --> 01:17:00,116
Fyri árum síðani gavst tú mær uppgávuna
við at kanna
1138
01:17:00,116 --> 01:17:02,827
hvat hendi systkinabarni tínum,
Nataniel, í krígnum.
1139
01:17:02,827 --> 01:17:04,954
Eftir mánaðir
av ryggbrótandi arbeiði
1140
01:17:04,954 --> 01:17:07,123
og snildur sleuting
frá mínari síðu,
1141
01:17:07,123 --> 01:17:10,417
Eg megnaði loksins at avdúka
Nathaniels skráir her,
1142
01:17:10,417 --> 01:17:13,087
og uppdagað .
at við afturkomu úr tænastu,
1143
01:17:13,796 --> 01:17:17,800
hann var mistikin fyri stríð .
einkja og uppvaksin av nonnum.
1144
01:17:20,594 --> 01:17:23,305
"Við ongari ábending
hvat hansara veruliga samleika viðvíkur,
1145
01:17:23,305 --> 01:17:25,015
systrarnar umdoyptu hann.
1146
01:17:25,766 --> 01:17:28,936
Hóast tað,
Eg sporaði hann.
1147
01:17:28,936 --> 01:17:30,688
Nataniel Davenport,
1148
01:17:30,688 --> 01:17:32,898
elsti sonur .
tín deyði beiggi, Vilhelm,
1149
01:17:32,898 --> 01:17:38,112
gongur nú við navninum .
av Eric Eingin.
1150
01:17:38,904 --> 01:17:41,824
Sjálvur drongurin, sum avheintar
hetta brævið til tín.
1151
01:17:44,994 --> 01:17:46,787
Dopa avdúka, ha?
1152
01:17:46,787 --> 01:17:50,875
Doping avdúkingin fer at kosta tær
ein eyka farting.
1153
01:17:50,875 --> 01:17:53,294
Herliga,
Austín Blain.
1154
01:17:55,462 --> 01:17:57,256
Blímur. Eg trúgvi tí ikki.
1155
01:17:57,256 --> 01:18:01,135
Eg deili bara eina cellu.
við aristokratinum.
1156
01:18:01,927 --> 01:18:04,680
Hvør munur
ger tað nú?
1157
01:18:04,680 --> 01:18:06,348
Eg eri fastur her í hesum fongslinum,
1158
01:18:06,348 --> 01:18:08,976
og kærleikin í mínum lívi
er um at giftast við Archibaldi.
1159
01:18:08,976 --> 01:18:11,020
Ja. Beiggi tín.
1160
01:18:11,020 --> 01:18:13,355
- Hvat?
- Beiggi tín.
1161
01:18:13,355 --> 01:18:17,067
Um tú ert hjá Harra Davenport
leingi mistur systkinabarn,
1162
01:18:17,067 --> 01:18:21,030
tað ger teg
Eldri beiggi Archibalds.
1163
01:18:21,030 --> 01:18:22,031
Hvat merkir...?
1164
01:18:22,823 --> 01:18:24,074
Eg eri rætti arvingurin
til Fackham-høllina.
1165
01:18:24,074 --> 01:18:26,827
Tú hevði sex við tínum systkinabarni.
1166
01:18:27,494 --> 01:18:30,915
Vakt. Eg eri rætti arvingurin
til Fackham-høllina.
1167
01:18:30,915 --> 01:18:35,252
Veruliga? Hatta er fantastiskt. Tá
Eg sleppi tær út beinanvegin.
1168
01:18:35,252 --> 01:18:38,130
- Vilt tú?
- Sjálvandi fari eg fucking ikki.
1169
01:18:53,687 --> 01:18:55,773
Eg kann ikki lata Rósu oyðileggja hennaralív .
1170
01:18:55,773 --> 01:18:58,108
við at giftast
hasin ræðuligi snævurskygdi.
1171
01:18:58,108 --> 01:18:59,318
Eg má sleppa burtur hiðani.
1172
01:18:59,318 --> 01:19:01,737
Ja, tú kundi
altíð tunnil út.
1173
01:19:01,737 --> 01:19:03,489
Hevði tú bara havt
okkurt at grava við.
1174
01:19:10,412 --> 01:19:11,538
Oi...
1175
01:19:42,528 --> 01:19:43,737
Ja.
1176
01:20:17,980 --> 01:20:21,692
Eg vóni, at Rósa ikki fer.
at skuffa okkum eins og Poppy gjørdi.
1177
01:20:21,692 --> 01:20:23,902
- Tað vil hon ikki.
- Ja, tað sigur tú.
1178
01:20:23,902 --> 01:20:27,156
Men mín William giftist mær .
og síðan doyði hann.
1179
01:20:27,948 --> 01:20:31,243
Júst sum Humphrey
giftist tær og doyði.
1180
01:20:31,243 --> 01:20:33,412
Og ein dagin fer Rósa at doyggja.
1181
01:20:34,288 --> 01:20:38,667
Vit eru bara partiklar á veg
móti eini kaldari, myrkari entropi.
1182
01:20:40,294 --> 01:20:41,670
Men tað er ein deiligur dagur fyri tað.
1183
01:20:46,091 --> 01:20:48,761
Tit. Eg havi fingið
ein køka at hátíðarhalda
1184
01:20:48,761 --> 01:20:50,763
30 ár uttan nakra undanførslu.
1185
01:20:59,396 --> 01:21:00,397
Í lagi?
1186
01:21:24,296 --> 01:21:25,422
Oi.
1187
01:21:31,929 --> 01:21:34,640
Fínt roynd, sonur.
1188
01:21:34,640 --> 01:21:36,183
Lat okkum fáa teg aftur
til tína kyknu, ha?
1189
01:21:45,150 --> 01:21:48,529
- Her inni, far tey ígjøgnum.
- Her, 'gis tað.
1190
01:22:00,457 --> 01:22:01,959
Haldið á.
1191
01:22:01,959 --> 01:22:04,711
Eg kenni teg.
Tú ert hasin drongurin frá pubbini.
1192
01:22:04,711 --> 01:22:07,423
við fuglinum .
sum avgjørt er ein Cockney.
1193
01:22:07,423 --> 01:22:09,007
Hvat gert tú her inni?
1194
01:22:09,007 --> 01:22:11,552
Tey halda, at eg myrdi
Harra Davenport hetta kvøldið.
1195
01:22:11,552 --> 01:22:13,637
Nei, ógjørligt. Tú vart hjá mær.
1196
01:22:14,888 --> 01:22:16,640
Halt áfram. Skjótur.
1197
01:22:30,737 --> 01:22:32,489
Hann fór tann vegin.
1198
01:22:50,132 --> 01:22:54,761
♪ Kríggj og deyði og fátækradømi ♪ .
1199
01:22:54,761 --> 01:22:59,141
♪ Meslingar, harðlig stríð ♪
1200
01:22:59,141 --> 01:23:03,562
♪ Krabbamein og einaveldi ♪ .
1201
01:23:03,562 --> 01:23:08,817
♪ Harrin Gud skapti tey øll ♪ .
1202
01:23:10,277 --> 01:23:11,737
Tú kanst sita.
1203
01:23:16,074 --> 01:23:19,119
Gud er við tykkum øllum,
og Jesus er samkyndur.
1204
01:23:20,579 --> 01:23:23,499
Gud er við tykkum øllum,
og Jesus er.
1205
01:23:23,499 --> 01:23:25,667
Samkynd sum vit eru
á hesum gleðiliga degi,
1206
01:23:25,667 --> 01:23:27,669
vit mugu taka eina løtu
at bera tøkk.
1207
01:23:27,669 --> 01:23:30,506
Prestar sum eg sjálvur .
eru givin vald.
1208
01:23:30,506 --> 01:23:32,925
Og tann valdið
er at ræna børn.
1209
01:23:34,718 --> 01:23:36,720
Og tann kraftin er at biðja.
1210
01:23:36,720 --> 01:23:39,473
Á børnum,
Gud gevur eina framtíð.
1211
01:23:39,473 --> 01:23:41,642
Á menniskjað gevur Gud vísdóm,
1212
01:23:41,642 --> 01:23:44,770
tí at Gud er sterkur og veldigur,
og gjørdi okkum øll hørð.
1213
01:23:46,355 --> 01:23:47,731
Og gjørdi okkum øll.
1214
01:23:48,482 --> 01:23:52,069
Hvussu hart lívið kann vera,
hann er har fyri at vísa vegin.
1215
01:23:59,493 --> 01:24:02,120
Onkur steðgar hasum flóttamanninum.
1216
01:24:02,120 --> 01:24:04,289
Eg eri ósekur.
Og nú veit eg sannleikan.
1217
01:24:04,289 --> 01:24:07,084
Sannleikan? Men hvussu?
1218
01:24:07,084 --> 01:24:09,253
Eg fari í kirkjuna.
Eg fari at siga teimum alt.
1219
01:24:11,171 --> 01:24:12,923
Steðga. Steðga.
1220
01:24:13,590 --> 01:24:14,883
Hvat hendir, skattur?
1221
01:24:19,429 --> 01:24:20,556
Hjálmur.
1222
01:24:37,948 --> 01:24:39,825
Kom aftur her.
1223
01:24:49,251 --> 01:24:50,127
Hey!
1224
01:24:53,547 --> 01:24:54,798
Rørsla.
1225
01:24:59,720 --> 01:25:02,639
Trampolinir.
Fá tær trampolinir.
1226
01:25:04,850 --> 01:25:06,935
Vanlukkumottur. Fá tær tínar vanlukkumotur.
1227
01:25:06,935 --> 01:25:09,062
Helt ikki
hann skuldi gera hatta.
1228
01:25:12,774 --> 01:25:14,192
Knústi mínar klementinir.
1229
01:25:22,909 --> 01:25:26,663
Hevur nakar eina orsøk
hví Arkibald og Rósa skuldu...
1230
01:25:33,253 --> 01:25:34,171
Rørsla.
1231
01:25:39,676 --> 01:25:41,261
Í sjúku og í heilsu.
1232
01:25:41,261 --> 01:25:43,221
Inntil deyðin skilir okkum.
1233
01:25:43,221 --> 01:25:44,890
Inntil deyðin skilir okkum.
1234
01:25:44,890 --> 01:25:46,308
Endurtak nú, Rósa, eftir mær.
1235
01:25:46,308 --> 01:25:47,768
Endurtak nú, Rósa, eftir mær.
1236
01:25:47,768 --> 01:25:50,979
- Eg, Rósa Davenport.
- Eg, Rósa Davenport.
1237
01:25:50,979 --> 01:25:52,648
Eg, Rósa Davenport.
1238
01:25:55,275 --> 01:25:57,194
Hey.
1239
01:25:57,194 --> 01:25:58,779
Hví gert tú hetta?
1240
01:25:58,779 --> 01:26:02,282
Eg kann ikki fáa teg at siga
øll eg drap Humphrey.
1241
01:26:03,533 --> 01:26:05,786
Hvat? Hvat?
1242
01:26:07,037 --> 01:26:09,873
Humphrey og eg
helt okkara loyndarmál so leingi,
1243
01:26:09,873 --> 01:26:11,958
og eg verði fordømdur
um eg skal lata teg
1244
01:26:11,958 --> 01:26:15,087
siga teimum øllum
um okkara mál.
1245
01:26:15,087 --> 01:26:16,672
Ella hvat eg gjørdi við hann.
1246
01:26:16,672 --> 01:26:18,965
- Hvat gjørdi tú við hann?
- Tað var ein vanlukka.
1247
01:26:18,965 --> 01:26:22,094
Bara ein annar
av okkara smáu tiffum.
1248
01:26:22,844 --> 01:26:25,847
Hasin drongurin Eric
er við til at oyðileggja alt okkara lív.
1249
01:26:25,847 --> 01:26:28,892
Fyrst særir hann Richard .
og stjelur skyldur sínar.
1250
01:26:28,892 --> 01:26:31,019
Og so gevur tú
honum starvinum hjá Aleksandri.
1251
01:26:31,687 --> 01:26:34,564
Tað er ikki rættvíst á dreingjunum,
Hum.
1252
01:26:34,564 --> 01:26:35,691
Teir eru okkara synir!
1253
01:26:35,691 --> 01:26:38,193
Halt tína forbannaðu rødd niðri.
1254
01:26:38,193 --> 01:26:39,945
Tað er alt
tú vilt frá mær, er tað ikki?
1255
01:26:39,945 --> 01:26:41,363
At tiga og halda fram.
1256
01:26:41,363 --> 01:26:43,532
Slepp tær av við hann.
1257
01:26:43,532 --> 01:26:45,784
Ella skal eg siga øllum
um okkara mál.
1258
01:26:47,994 --> 01:26:48,995
Edna.
1259
01:26:48,995 --> 01:26:50,747
Elskaði mín.
1260
01:26:51,748 --> 01:26:52,791
Kom nú.
1261
01:26:53,417 --> 01:26:54,376
Nei.
1262
01:26:54,376 --> 01:26:55,961
Ver skilagóður.
1263
01:26:57,045 --> 01:26:58,797
Nei.
1264
01:26:58,797 --> 01:27:01,133
Humfri?
1265
01:27:03,760 --> 01:27:05,137
Á, Gud mín.
1266
01:27:06,096 --> 01:27:08,098
Ikki... Ikki nerta við tað.
1267
01:27:08,098 --> 01:27:11,226
- Eg fari at ringja eftir hjálp.
- Hvat? Eingin tíð.
1268
01:27:12,644 --> 01:27:13,645
Skjót tað út.
1269
01:27:13,645 --> 01:27:15,981
Ja, ja.
1270
01:27:22,237 --> 01:27:24,489
- Tað eydnaðist ikki.
.Tað er í lagi.
1271
01:27:24,489 --> 01:27:28,660
Vit mugu bara fáa
skot út. Tak í hasa sýruna.
1272
01:27:28,660 --> 01:27:29,828
Vit kunnu loysa tey upp.
1273
01:27:31,705 --> 01:27:33,165
Bíða, bíða.
1274
01:27:33,165 --> 01:27:35,667
Eg má bara fáa nervarnar at stevna.
1275
01:27:37,794 --> 01:27:38,962
Áh!
1276
01:27:38,962 --> 01:27:40,547
Okey. Ger tað.
1277
01:27:44,176 --> 01:27:47,304
- Tað brennur.
- Tú bløðir enn.
1278
01:27:47,304 --> 01:27:50,515
Skjótur. Tú mást steðga
blóðið, sum fer úr heilanum.
1279
01:27:51,391 --> 01:27:53,560
Brúka beltið sum turniket
á hálsin á mær.
1280
01:27:59,649 --> 01:28:01,443
Tað riggar ikki.
1281
01:28:28,386 --> 01:28:31,223
Tað er tá
Eg avgjørdi at ramma teg inn.
1282
01:28:31,223 --> 01:28:36,853
Ongin er ørkymlaður um a wee .
einkjudrongur endar í fongsli.
1283
01:28:37,562 --> 01:28:39,356
Ella deyður.
1284
01:28:39,356 --> 01:28:40,774
Watt?
1285
01:28:40,774 --> 01:28:43,568
Eg fari ikki at siga alt aftur.
1286
01:28:43,568 --> 01:28:44,486
Nei.
1287
01:28:45,237 --> 01:28:46,738
Eftirlitsmaðurin Watt.
1288
01:28:47,656 --> 01:28:48,698
Hoyrdi tú hatta?
1289
01:28:50,742 --> 01:28:52,494
Tað gjørdi eg heilt sikkurt.
1290
01:28:53,620 --> 01:28:59,251
Frú, tú ert handtikin.
Fyri manndráp.
1291
01:28:59,251 --> 01:29:00,836
Áh.
1292
01:29:02,879 --> 01:29:05,006
Í sjúku og í heilsu.
1293
01:29:05,006 --> 01:29:06,383
Inntil deyðin skilir okkum.
1294
01:29:06,925 --> 01:29:08,969
Inntil deyðin skilir okkum.
1295
01:29:08,969 --> 01:29:10,136
Steðga brúdleypinum.
1296
01:29:11,179 --> 01:29:12,222
Hvat fanin hendir?
1297
01:29:12,222 --> 01:29:13,390
Hvat fanin hendir?
1298
01:29:13,390 --> 01:29:16,309
Hvat fanin hendir? Erik?
1299
01:29:16,309 --> 01:29:18,228
Tú hevur ikki
at giftast við Archibaldi.
1300
01:29:18,937 --> 01:29:21,481
Fá hetta drápsliga skúmið
út hiðani.
1301
01:29:21,481 --> 01:29:23,066
Hann er ikki drápsmaðurin.
1302
01:29:24,568 --> 01:29:28,071
Tað var frú McAllister.
1303
01:29:28,071 --> 01:29:30,532
Og Archibald er ikki tann
rættur arvingur Fackham Høll.
1304
01:29:30,532 --> 01:29:32,158
Hvat?
1305
01:29:32,158 --> 01:29:34,953
Eg havi eitt bræv her
sum forklarar alt.
1306
01:29:36,830 --> 01:29:37,914
Mamma.
1307
01:29:39,624 --> 01:29:42,043
Tað eri eg. Natániel.
1308
01:29:44,963 --> 01:29:47,632
Sonur mín. Tú livir.
1309
01:29:48,967 --> 01:29:50,510
So, merkir tað...?
1310
01:29:51,386 --> 01:29:54,139
At vit kunnu vera saman.
1311
01:29:54,139 --> 01:29:56,182
Og tú og tín familja
kann búgva í Fackham Høll
1312
01:29:56,182 --> 01:29:57,642
restina av lívinum.
1313
01:29:59,394 --> 01:30:03,315
Ja, mær hevur altíð heldur dámt
at vera tann einasti
1314
01:30:03,315 --> 01:30:04,399
- barn.
- Nei.
1315
01:30:10,739 --> 01:30:12,532
Tú ert sanniliga eitt ræðuligt skot.
1316
01:30:12,532 --> 01:30:14,659
- Ja, eg...
- Tú ert nikkaður.
1317
01:30:14,659 --> 01:30:18,580
- Hvat?
- Tað er inspektørurin Watt til tín.
1318
01:30:18,580 --> 01:30:20,624
- Fá tínar skitnu hendur av mær.
- Hevði tað borið til
1319
01:30:20,624 --> 01:30:23,335
at taka upp har vit sleptu?
Nema við hesum harranum?
1320
01:30:23,335 --> 01:30:25,253
Ja. Jú, ja, hvar vóru vit?
1321
01:30:25,253 --> 01:30:27,547
- Slepp mær, sigi eg.
- Rósa Davenport,
1322
01:30:27,547 --> 01:30:31,134
tekur tú Eric Eingin,
Natániel Davenport,
1323
01:30:31,134 --> 01:30:33,803
- at vera maður tín?
- Eg geri.
1324
01:30:35,388 --> 01:30:37,057
Og gert tú, Eric Eingin,
1325
01:30:37,057 --> 01:30:40,393
Natániel Davenport,
taka Rósu Davenport
1326
01:30:40,393 --> 01:30:42,854
- at vera kona tín?
- Eg geri.
1327
01:30:42,854 --> 01:30:45,440
Ja, so,
Eg úttali tykkum maður og kona.
1328
01:30:45,440 --> 01:30:46,733
Tú kanst kyssa kórdreingirnar.
1329
01:30:51,196 --> 01:30:54,074
Tú kanst kyssast. Kórdreingirnir
fer nú at syngja Ave Maria.
1330
01:30:57,869 --> 01:30:59,788
Fackham-høllin er bjargað.
1331
01:31:00,705 --> 01:31:01,873
Hjartaliga.
1332
01:31:11,007 --> 01:31:15,679
Eg haldi ikki, at vit hava hitst.
J.R.R. Tolkien, rithøvundurin.
1333
01:31:15,679 --> 01:31:18,640
Áh. Rokning. Bill Bobaggins.
1334
01:31:18,640 --> 01:31:20,350
Hvat fyri eitt undurfult navn.
1335
01:31:21,434 --> 01:31:24,646
Bílbó Baggins.
1336
01:31:24,646 --> 01:31:26,356
Og hetta er ryssan .
Eg eri fucking.
1337
01:31:29,734 --> 01:31:32,821
Ja, eg havi skrivað tað niður nú.
1338
01:31:38,284 --> 01:31:42,539
Kærleiki.
Tað kann fara yvir mørk.
1339
01:31:42,539 --> 01:31:45,250
Tað er einki meira kraftmikið.
1340
01:31:45,250 --> 01:31:48,753
Annað enn, í hesum føri,
føðingarrætt.
1341
01:31:50,255 --> 01:31:52,173
Tú undrast kanska á, hvussu ! var loyniligur.
1342
01:31:52,173 --> 01:31:54,509
til so nógv av tí .
fór fram í Fackham-høllini...
1343
01:31:54,509 --> 01:31:56,386
- Flyt teg eitt sindur til høgru.
- ...tann ørkymlandi vikuna.
1344
01:31:56,386 --> 01:31:57,887
- Frmúr.
- Tað, kæru vinir,
1345
01:31:57,887 --> 01:32:00,890
- er tí, at eg var har.
.Trý, tvey, eitt...
1346
01:32:00,890 --> 01:32:04,436
- Fakhamhøllin.
- Og hvør eri eg? Eg eri eingin.
1347
01:32:04,436 --> 01:32:06,938
Rósa Davenport Eingin.
1348
01:32:06,938 --> 01:32:09,274
Fackhamhøllin.
1349
01:32:09,274 --> 01:32:11,151
Og hetta...
1350
01:32:11,151 --> 01:32:13,611
...er mín søga.